Translation.

1 files changed, 40 insertions, 38 deletions

diff --git a/ture/royalaffair.mdwn b/ture/royalaffair.mdwn
index 2797690..3858c47 100644
--- a/ture/royalaffair.mdwn
+++ b/ture/royalaffair.mdwn
@@ -1,8 +1,13 @@
+[[!meta title="En Kongelig Affære"]]
 [[!if test="included()" then="""
 [[!img prinspalaisvindu.jpg size=200x link=royalaffair]]
-København anno 1770 var scene for enevældig pragt – men også for rygter,
-intriger og ulovlig kærlighed. Mød den gale konge, dronningen der fik
-smag for frihed, og kom til konsultation hos doktor Struensee i Prinsens Palæ.
+
+Vi följer ett historiskt drama anno 1770, med kungligt vansinne, teater
+och intriger, drömmen om frihet och förbjuden kärlek i de kungliga
+omgivningarna på Slottsholmen, som fortfarande är maktens centrum i
+Danmark. Berättelsen är känd från filmen, ”A Royal Affair”, och från
+Per Olov Enquists roman ”Livläkarens Besök”, och är en av de mest
+spännande ödeshistorierna i Norden.
 
 [[Læs mere...|royalaffair]]
 
@@ -12,45 +17,42 @@ else="""
 [[!img royalgroup.jpg class=deco]]
 [[!img prinspalaisvindu.jpg class=deco]]
 [[!img axe_struensee_nationalmuseet_200_px.jpg class=deco]]
-# En Kongelig Affære
-
-København anno 1770 var scene for enevældig pragt – men også for rygter,
-intriger og ulovlig kærlighed.
-
-[Se video om turen.](https://www.youtube.com/watch?v=_DDQd0tg0_U)
-
-Du finder skjulte sider af København i de paladser og stræder, der er
-rammen for det store drama. Byen gemte mørke hemmeligheder bag facaderne,
-i gyderne og gaderne, under parykkerne og indenfor korsetterne.
-
-Vi skal ind på Cristiansborg Slot, der var scene for politiske spil og
-et ægte menneskeligt drama. Mød den gale konge, den unge dronning, der
-rev sig fri og kom til konsultation hos doktor Struensee i Prinsens Palæ.
-Vi går også om på enevældens skyggeside i byens smalle stræder.
-
-Turen berører det særprægede spørgsmål om majestætens krop og rigets bedste.
+# En Kunglig Affär
+
+[[!template id=note text="""Turen startar vid Höjbro Platts och slutar
+på Nytorv vid Ströget, och inkluderar ett besök på Nationalmuseet
+(OBS - inträdesavgift 90 skr/vuxen). Besök på Hovteatern eller Kungliga
+Stallet kan också ingå, om turen förlängs till ca 3 timmar."""]]
+
+Köpenhamn åranno 1770 är en skådeplats för kungens enväldiga prakt, men 
+handlar också om rykten, intriger och förbjuden kärlek. Turen ger liv
+till en tidsperiod där vi färdas genom stadens gränder, på
+Christiansborg och Prinsens Palats.
+
+Kungens makt var nästan obegränsad i Danmark, men år 1766 kröntes den
+unge Kristian den VII. Han älskade teatern och hade högtflygande idéer,
+precis som hans svenska kusin Gustav den III. Men Kristian blev snart
+alltmer otillräknelig, och hans unga brud – hans engelska kusin
+Caroline Mathilde - fick en besvärlig tid vid hovet.
+
+Ödet gör att fattigläkaren, Dr. Struensee, kommer till danska hovet
+och blir kungens livläkare. Med tiden vinner han kungens tillit och
+drottningens kärlek. Läkaren vill utöva upplysningstidens tankar på
+sin kungliga patient och på hela det gamla Kungariket. Livläkarens
+passion drabbar också drottningen, och kärlekssagan utvecklas till en
+tragedi.
+
+Turen går genom Christiansborg Slott, som var skådeplats för det
+politiska spelet och det mänskliga drama som utspelade sig under
+enväldets natt.
+
+Denna stadsvandring blev utvecklades i förbindelse med filmen
+”A Royal Affair” från 2012, med Mads Mikkelsen och svenska
+Alicia Vikander i huvudrollerna. Kännedom om filmen är dock inte en förutsättning.
 
-Historiker Paul Hartvigson guider, og bringer enevælden til live og gør
-den gamle by ung og usikker igen.
-
-Turen starter ved Højbro Plads og ender på Nytorv. Besøg på Hofteateret
-eller de Kongelige Stalde kan indgå.
-
-Denne vandring blev udviklet i forbindelse med filmen ”En Kongelig Affære” fra 2012.
-Turen kan sagtens nydes uden man har set filmen.
-
-[[Baggrundsartikel i Vejviseren|vejviseren/2013/februar/kgl_aff_tilbud/]]
-
-**Vores egen videointroduktion:**
-[[!inline pages="video/2014/ridebanen" raw=yes]]
-
-Indeholder spoilers.
-
----
 [[Historieture|historie]]  
 
 """]]
 
-[[!meta title="En Kongelig Affære"]]
 [[!tag historie ture slotsholmen city ]]
 [[!meta date=1770-02-05]]