Translation.

3 files changed, 114 insertions, 140 deletions

diff --git a/ture/hcandersen.mdwn b/ture/hcandersen.mdwn
index 374a73b..e2c351a 100644
--- a/ture/hcandersen.mdwn
+++ b/ture/hcandersen.mdwn
@@ -3,10 +3,10 @@
 [[!if test="included()" then="""
 [[!img img/hca.png size=200x link=hcandersen]]
 
-Følg HC Andersen ind ad Vesterport til Kongens By, en ung mand,
-der søger lykken og stræber efter kunsten. Eller led efter den modne
-digter på de mange steder han havde hjemme eller aflagde visit hos
-venner i omegnen af Kongens Nytorv.
+H. C. Andersen var ofta på resa, men Köpenhamn var staden dit han
+alltid återvände. Denna stadsvandring följer författarens liv och
+citerar från hans äventyr. Det handlar också om 1800-talets Köpenhamn
+som fortfarande ramar in dagens stadsliv.
 
 [[Læs mere...|/hcandersen]]
 
@@ -22,74 +22,42 @@ else="""
 [[!img img/magasinmuseum.jpg class=deco]]
 [[!img guldalder/nikolajgammel_600.jpg class=deco]]
 
-# HC Andersens København
-To ture om vores nationaldigter og København. Den ene tur begynder ved
-den gamle Vesterport, den anden tur holder sig tæt på Kongens Nytorv.
-Andre ruter kan udtænkes.
-
-*Hans Christian er vores elskede Digter. Selv om han ofte rejser ud,
-vender han lige saa sikkert tilbage til København. Han bor til Leje,
-paa Pension mange steder i Byen. Han er let bevægelig, og bevæger sig
-ustandselig rundt i Byen – gør Visitter, kommer til Aftensmad, sidder
-paa Café, spadserer ad Routen, gaar i Teateret og tager ofte paa Vej.
-Vi kan finde Hans Christian overalt i Staden. Han er meget synlig i
-Gadebilledet, hvor han oftest rækker et Hoved over sine Samtidige.*
-
-## HC Andersen byvandring 1: Andersen ankommer
-*”En fremmed fugl i Kongens København”*
-
-Vi finder det gamle Vesterport og går ind i København i fodsporene på
-den unge Hans Christian Andersen. Turen introducerer Kongens København
-som byen var ved hans første ankomst i 1819. Det var fattige år, hvor
-København ikke var helet efter englændernes bombardement, og Jødefejden
-rasede netop som han kom til byen.
-
-[[!template id=note text="""Byvandring, 2 timer.
-Start ved Hovedbanegården eller Rådhuspladsen. Turen går ad Vestergade,
-Vor Frue Kirke, Krystalgade, Rundetårn, Gråbrødretorv, Nytorv.
-Turen kan afsluttes med et besøg i Thorvaldsens Museum"""]]
-
-Hvordan finder Andersen sig til rette i Guldalderens København,
-hvor fattigdom og høje idealer står i kontrast til hinanden?
-Byen gjorde et dybt indtryk på ham, og vi opsøger steder, der har
-inspireret hans digtning. Turen kommer også ind på HC Andersens forhold
-til troen og kirken, til videnskaben og universitetet, til kunsten og
-det gode selskab. På vejen møder vi nogle af de samtidige personer som
-hjalp og inspirerede ham, som HC Ørsted og Bertel Thorvaldsen, eller
-dem som han kom på tværs af, som Søren Kierkegaard.
-
-## HC Andersen byvandring 2: Digteren med de mange hjem
-*”Liv og værk, visitter og venskaber”*
-
-[[!template id=note text="""Byvandring den 1.-5. – 2 timer.
-Start ved Højbro Plads eller Nyhavn. Turen holder sig inden for en halv km
-af Kongens Nytorv. Et cafébesøg kan snildt inkluderes."""]]
-
-HC Andersen var på hjemmebane i området mellem Højbro Plads og Nyhavn.
-Her findes de fleste af de huse, som han boede til leje i gennem sin
-56 år lange Københavnertilværelse. På vej over brostenene hører vi om
-hans liv og værk, om hvor hans eventyr blev til, men også om hans lange
-og ofte ulykkelige forelskelse i teateret.
-
-På turen kommer vi ind på Andersens venskaber og bekendtskaber.
-Han var en flittig gæst i mange af guldalderens hjem.
-Med sin store bekendtskabskreds er han den perfekte ledsager til at
-indføre os i 1800-tallets selskabsliv.
-
-## Digt dit eget eventyr om HC Andersen og København
-
-HC Andersen var en let bevægelig digter, der kom overalt i København.
-Vi kan nemt lægge en rute for dig, der passer til dit program og til dit formål.
-Turen kan handle om hans eventyr, om hans liv eller den tid han levede i.
-
-## …eller tag på rejse med digteren
-
-Andersen er snart parat til at fare ud på landet eller tage dristige
-rejser i det store udland. Og vi følger gerne med på herregårdsbesøg,
-en tur til barndomsbyen Odense, eller måske Rom, hvortil alle veje fører.
-
----
-[[Historieture|historie]]  
+# H. C. Andersen och äventyrets Köpenhamn
+
+[[!template id=note text="""Stadsvandring på 2 – 2,5 timmar.
+Vi kan börja på Rådhuspladsen eller i Nyhavn. Om vandringen förlängs,
+kan vi besöka den Lille Havfrue eller H. C. Andersens grav på
+Assistens Kyrkogård på Nörrebro."""]]
+
+När vi går genom stans gator mellan Vesterport och Nyhavn befinner vi
+oss i det Köpenhamn som var välkänt för H.C. Andersen. Samma hus, samma
+kyrkor, torg och caféer. Vi låter författarens egna ord beskriva hur
+staden inspirerade till äventyr som Elddonet, Svinaherden och Kejsarens
+Nya Kläder.
+
+På vägen berättar guiden om livet i Köpenhamn på 1800-talet, och om
+samtida kulturpersonligheter. Fysikern H. C. Ørsted, filosofen
+Sören Kierkegaard, och den omsvärmade skådespelerskan,
+Johanne Louise Heiberg, men Andersen hade också vänner och väninnor
+bland vanligt folk. Vi rör oss i krokarna runt Kungliga Teatern och
+Nyhavn, eftersom Andersen hade bostäder på ett flertal ställen i detta område.
+
+Stadsvandringen visar oss en värld och en stad i förändring.
+1819, från toppen av Valby Bakke, blickade Hans Christian Andersen för
+första gången in över Köpenhamn från toppen av Valby Bakke. Han såg en
+liten stad bakom vallar och stadsgravar med kyrktorn, smala gränder och
+segelfartyg i hamnen. Då Andersen gick bort, 1875, hade staden brett ut
+sig med både fattiga och förnäma förstäder. Järnvägen knöt landsbygden
+närmare till Köpenhamn, och röken från ångfartyg och fabriker steg mot
+skyn. Andersen älskade den nya tiden och möjligheterna, även om hans
+sagor hjälpte barnen att hålla fast i den gamla världen, på både gott
+och ont.
+
+H. C. Andersen kom från en fattig barndom i landsortsstaden Odense,
+och hela livet kämpade han med en inre oro, och hade svårt att finna
+sig till rätta bland kultureliten i Köpenhamn. Samtidigt har hans
+berättelser en äkta och unik röst, som också är en del av äventyret
+om Andersen.
 
 """]]
 
diff --git a/ture/norrebro.mdwn b/ture/norrebro.mdwn
index 29bc724..2d5d458 100644
--- a/ture/norrebro.mdwn
+++ b/ture/norrebro.mdwn
@@ -1,51 +1,55 @@
 [[!meta title="Nørrebro: Oprør og Oaser"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
-[[!img skthanstorv.jpg size=200x link=uro]]
+[[!img skthanstorv.jpg size=200x link=/ture/norrebro]]
 
-Indre Nørrebro har en broget historie. Fra det fornemme Blågårds Slot til slummen
-i den Sorte Firkant. Oprøret løber som en rød tråd gennem bydelens historie, fra
-Slaget på Fælleden, over Folkestrejken, Byggeren, BZ og Ungeren. Men Nørrebro har
-også altid været et kvarter med gang i gaden og mere eller mindre uskyldige
-forlystelser, som turen også fortæller om.
+Nörrebro är en spännande stadsdel full av överraskningar och
+motsättningar, och ibland även oroligheter och kravaller. Det var här,
+i det mörkaste och fattigaste av brokvarteren i Köpenhamn, som upproren
+glödde och konflikterna bröt ut, både under arbetarrörelsens första tid
+och inom nutidens autonoma grupper. Hör om en av Danmarks okända sidor,
+och upplev ett kvarter med stora kontraster, smarta kaféer, socialt
+bostadsbyggande och gröna oaser.
 
-*Turstart* fx Søerne, Blågårds Plads eller Skt. Hans Torv.
+*Turstart* Nörreport Station eller Sankt Hans Torv
 
-[[Mere om turen ...|/uro]]"""
+[[Mere om turen ...|/ture/norrebro]]"""
 else="""
 
 [[!img skthanstorv.jpg class=deco]]
 [[!img baggaardslys.jpg class=deco]]
 [[!img 0904folketspark.jpg class=deco]]
 
-# Nørrebro - Oprør og Oaser
+# Nörrebro - Uppror och Oaser
 
-Oprørets røde tråd løber gennem Nørrebros historie - her ligger mange slagmarker
-fra den danske klasse- og kulturkamp. Men her er også rum og mangfoldighed - både
-i befolkning og i et varieret bylandskab.
+Upprorets röda tråd genom Nörrebros konfliktfyllda historia tecknar en
+alternativ bild av det lilla fredliga Danmark. En stadsdel med urban
+livskvalitet, men samtidigt präglad av konflikter genom de senaste 170
+årens historia.
 
-Slagsmålene starter med Slaget på fælleden i 1872, da slumbebyggelsen var ung
-og tæt beboet af landboer, der var blevet arbejdere. Det slutter med gadekampe
-omkring Ungeren i 2009, i et kvarter præget af indvandring og en storbysmart livsstil.
-Undervejs kommer vi forbi Folkestrejken, Byggeren og BZ-borgene.
+Slagsmålen började 1872, då polisen stormade en arbetardemonstration i
+det så kallade ”Slaget på Fälleden” och senare vid folkstrejken under
+andra världskriget då Tyskland ockuperade Danmark. Från 70-talet till
+90-talet var motståndet stort från befolkning på Nörrebro mot polisens
+inblandning. Det gällde bland annat i kampen för Ungdomshuset, som var
+den autonoma rörelsens högborg.
 
-Turen går til insteder, brændpunkter og bagsider på Indre Nørrebro. Her var slotspark
-og grøn forstad, før den berygtede sorte firkant blev bygget op i 1860'erne. Kvarteret
-er blevet smadret og bygget op igen, og viser sin historie i huse og hulrum.
+Kvarteret har alltid präglats av invandring. Från den danska och den
+svenska landsbygden på 1800-talet, från hela världen på 1900-talet och
+idag av människor från andra förstäder och storstäder, som alla vill
+uppleva och bo i den helt säregna miljön på Nörrebro.
 
-Indre Nørrebro gemmer skøn idyl i grønne gårde og anarkistiske oaser som Folkets Park.
-Vi ser på Nørrebrogade, hvor cyklerne har sejret, og Assistens Kirkegård, bydelens
-grønne hemmelighed med de mange kendte døde.
-
-**Turstart** Fx Søerne, Blågårds Plads eller Skt. Hans Torv.
-
----
-
-[[Ture på Nørrebro|norrebro]]  
-[[Historieture|historie]]  
+Vi ser på trendiga ställen, politiska brännpunkter och kvarterets
+baksidor. Nörrebro rymmer också gröna gårdar samt anarkistiska oaser
+som exempelvist ”Folkets Park” - och här är Folkets Park något helt
+annat än i Sverige. På den vackra, historiska begravningsplatsen,
+Assistens Kyrkogård, ligger Sören Kierkegaard, H.C. Andersen och
+Niels Bohr begravda.
 
+På Nörrebro har gatorna renoverats, där cyklisterna fått enastående
+förhållande, vilket med fördel kan utnyttjas till en guidad cykeltur.
 
 """]]
 
-[[!tag ture norrebro top historie]]
+[[!tag ture norrebro historie]]
 [[!meta date="2009-04-06"]]
diff --git a/ture/royalaffair.mdwn b/ture/royalaffair.mdwn
index 2797690..3858c47 100644
--- a/ture/royalaffair.mdwn
+++ b/ture/royalaffair.mdwn
@@ -1,8 +1,13 @@
+[[!meta title="En Kongelig Affære"]]
 [[!if test="included()" then="""
 [[!img prinspalaisvindu.jpg size=200x link=royalaffair]]
-København anno 1770 var scene for enevældig pragt – men også for rygter,
-intriger og ulovlig kærlighed. Mød den gale konge, dronningen der fik
-smag for frihed, og kom til konsultation hos doktor Struensee i Prinsens Palæ.
+
+Vi följer ett historiskt drama anno 1770, med kungligt vansinne, teater
+och intriger, drömmen om frihet och förbjuden kärlek i de kungliga
+omgivningarna på Slottsholmen, som fortfarande är maktens centrum i
+Danmark. Berättelsen är känd från filmen, ”A Royal Affair”, och från
+Per Olov Enquists roman ”Livläkarens Besök”, och är en av de mest
+spännande ödeshistorierna i Norden.
 
 [[Læs mere...|royalaffair]]
 
@@ -12,45 +17,42 @@ else="""
 [[!img royalgroup.jpg class=deco]]
 [[!img prinspalaisvindu.jpg class=deco]]
 [[!img axe_struensee_nationalmuseet_200_px.jpg class=deco]]
-# En Kongelig Affære
-
-København anno 1770 var scene for enevældig pragt – men også for rygter,
-intriger og ulovlig kærlighed.
-
-[Se video om turen.](https://www.youtube.com/watch?v=_DDQd0tg0_U)
-
-Du finder skjulte sider af København i de paladser og stræder, der er
-rammen for det store drama. Byen gemte mørke hemmeligheder bag facaderne,
-i gyderne og gaderne, under parykkerne og indenfor korsetterne.
-
-Vi skal ind på Cristiansborg Slot, der var scene for politiske spil og
-et ægte menneskeligt drama. Mød den gale konge, den unge dronning, der
-rev sig fri og kom til konsultation hos doktor Struensee i Prinsens Palæ.
-Vi går også om på enevældens skyggeside i byens smalle stræder.
-
-Turen berører det særprægede spørgsmål om majestætens krop og rigets bedste.
+# En Kunglig Affär
+
+[[!template id=note text="""Turen startar vid Höjbro Platts och slutar
+på Nytorv vid Ströget, och inkluderar ett besök på Nationalmuseet
+(OBS - inträdesavgift 90 skr/vuxen). Besök på Hovteatern eller Kungliga
+Stallet kan också ingå, om turen förlängs till ca 3 timmar."""]]
+
+Köpenhamn åranno 1770 är en skådeplats för kungens enväldiga prakt, men 
+handlar också om rykten, intriger och förbjuden kärlek. Turen ger liv
+till en tidsperiod där vi färdas genom stadens gränder, på
+Christiansborg och Prinsens Palats.
+
+Kungens makt var nästan obegränsad i Danmark, men år 1766 kröntes den
+unge Kristian den VII. Han älskade teatern och hade högtflygande idéer,
+precis som hans svenska kusin Gustav den III. Men Kristian blev snart
+alltmer otillräknelig, och hans unga brud – hans engelska kusin
+Caroline Mathilde - fick en besvärlig tid vid hovet.
+
+Ödet gör att fattigläkaren, Dr. Struensee, kommer till danska hovet
+och blir kungens livläkare. Med tiden vinner han kungens tillit och
+drottningens kärlek. Läkaren vill utöva upplysningstidens tankar på
+sin kungliga patient och på hela det gamla Kungariket. Livläkarens
+passion drabbar också drottningen, och kärlekssagan utvecklas till en
+tragedi.
+
+Turen går genom Christiansborg Slott, som var skådeplats för det
+politiska spelet och det mänskliga drama som utspelade sig under
+enväldets natt.
+
+Denna stadsvandring blev utvecklades i förbindelse med filmen
+”A Royal Affair” från 2012, med Mads Mikkelsen och svenska
+Alicia Vikander i huvudrollerna. Kännedom om filmen är dock inte en förutsättning.
 
-Historiker Paul Hartvigson guider, og bringer enevælden til live og gør
-den gamle by ung og usikker igen.
-
-Turen starter ved Højbro Plads og ender på Nytorv. Besøg på Hofteateret
-eller de Kongelige Stalde kan indgå.
-
-Denne vandring blev udviklet i forbindelse med filmen ”En Kongelig Affære” fra 2012.
-Turen kan sagtens nydes uden man har set filmen.
-
-[[Baggrundsartikel i Vejviseren|vejviseren/2013/februar/kgl_aff_tilbud/]]
-
-**Vores egen videointroduktion:**
-[[!inline pages="video/2014/ridebanen" raw=yes]]
-
-Indeholder spoilers.
-
----
 [[Historieture|historie]]  
 
 """]]
 
-[[!meta title="En Kongelig Affære"]]
 [[!tag historie ture slotsholmen city ]]
 [[!meta date=1770-02-05]]