Translation.

1 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/ture/norrebro.mdwn b/ture/norrebro.mdwn
index 29bc724..2d5d458 100644
--- a/ture/norrebro.mdwn
+++ b/ture/norrebro.mdwn
@@ -1,51 +1,55 @@
 [[!meta title="Nørrebro: Oprør og Oaser"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
-[[!img skthanstorv.jpg size=200x link=uro]]
+[[!img skthanstorv.jpg size=200x link=/ture/norrebro]]
 
-Indre Nørrebro har en broget historie. Fra det fornemme Blågårds Slot til slummen
-i den Sorte Firkant. Oprøret løber som en rød tråd gennem bydelens historie, fra
-Slaget på Fælleden, over Folkestrejken, Byggeren, BZ og Ungeren. Men Nørrebro har
-også altid været et kvarter med gang i gaden og mere eller mindre uskyldige
-forlystelser, som turen også fortæller om.
+Nörrebro är en spännande stadsdel full av överraskningar och
+motsättningar, och ibland även oroligheter och kravaller. Det var här,
+i det mörkaste och fattigaste av brokvarteren i Köpenhamn, som upproren
+glödde och konflikterna bröt ut, både under arbetarrörelsens första tid
+och inom nutidens autonoma grupper. Hör om en av Danmarks okända sidor,
+och upplev ett kvarter med stora kontraster, smarta kaféer, socialt
+bostadsbyggande och gröna oaser.
 
-*Turstart* fx Søerne, Blågårds Plads eller Skt. Hans Torv.
+*Turstart* Nörreport Station eller Sankt Hans Torv
 
-[[Mere om turen ...|/uro]]"""
+[[Mere om turen ...|/ture/norrebro]]"""
 else="""
 
 [[!img skthanstorv.jpg class=deco]]
 [[!img baggaardslys.jpg class=deco]]
 [[!img 0904folketspark.jpg class=deco]]
 
-# Nørrebro - Oprør og Oaser
+# Nörrebro - Uppror och Oaser
 
-Oprørets røde tråd løber gennem Nørrebros historie - her ligger mange slagmarker
-fra den danske klasse- og kulturkamp. Men her er også rum og mangfoldighed - både
-i befolkning og i et varieret bylandskab.
+Upprorets röda tråd genom Nörrebros konfliktfyllda historia tecknar en
+alternativ bild av det lilla fredliga Danmark. En stadsdel med urban
+livskvalitet, men samtidigt präglad av konflikter genom de senaste 170
+årens historia.
 
-Slagsmålene starter med Slaget på fælleden i 1872, da slumbebyggelsen var ung
-og tæt beboet af landboer, der var blevet arbejdere. Det slutter med gadekampe
-omkring Ungeren i 2009, i et kvarter præget af indvandring og en storbysmart livsstil.
-Undervejs kommer vi forbi Folkestrejken, Byggeren og BZ-borgene.
+Slagsmålen började 1872, då polisen stormade en arbetardemonstration i
+det så kallade ”Slaget på Fälleden” och senare vid folkstrejken under
+andra världskriget då Tyskland ockuperade Danmark. Från 70-talet till
+90-talet var motståndet stort från befolkning på Nörrebro mot polisens
+inblandning. Det gällde bland annat i kampen för Ungdomshuset, som var
+den autonoma rörelsens högborg.
 
-Turen går til insteder, brændpunkter og bagsider på Indre Nørrebro. Her var slotspark
-og grøn forstad, før den berygtede sorte firkant blev bygget op i 1860'erne. Kvarteret
-er blevet smadret og bygget op igen, og viser sin historie i huse og hulrum.
+Kvarteret har alltid präglats av invandring. Från den danska och den
+svenska landsbygden på 1800-talet, från hela världen på 1900-talet och
+idag av människor från andra förstäder och storstäder, som alla vill
+uppleva och bo i den helt säregna miljön på Nörrebro.
 
-Indre Nørrebro gemmer skøn idyl i grønne gårde og anarkistiske oaser som Folkets Park.
-Vi ser på Nørrebrogade, hvor cyklerne har sejret, og Assistens Kirkegård, bydelens
-grønne hemmelighed med de mange kendte døde.
-
-**Turstart** Fx Søerne, Blågårds Plads eller Skt. Hans Torv.
-
----
-
-[[Ture på Nørrebro|norrebro]]  
-[[Historieture|historie]]  
+Vi ser på trendiga ställen, politiska brännpunkter och kvarterets
+baksidor. Nörrebro rymmer också gröna gårdar samt anarkistiska oaser
+som exempelvist ”Folkets Park” - och här är Folkets Park något helt
+annat än i Sverige. På den vackra, historiska begravningsplatsen,
+Assistens Kyrkogård, ligger Sören Kierkegaard, H.C. Andersen och
+Niels Bohr begravda.
 
+På Nörrebro har gatorna renoverats, där cyklisterna fått enastående
+förhållande, vilket med fördel kan utnyttjas till en guidad cykeltur.
 
 """]]
 
-[[!tag ture norrebro top historie]]
+[[!tag ture norrebro historie]]
 [[!meta date="2009-04-06"]]