Translated.

1 files changed, 33 insertions, 29 deletions

diff --git a/ture/middelaldertur.mdwn b/ture/middelaldertur.mdwn
index bc72c18..0a6a73c 100644
--- a/ture/middelaldertur.mdwn
+++ b/ture/middelaldertur.mdwn
@@ -1,47 +1,51 @@
 [[!meta title="Middelalderens Morgengry"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
-**Absalons København.** Denne tur tager dig på sporet af de ældste dele af København, tilbage
-til Vikingetid og Middelalder. Turen opdateres i takt med, hvad der
-bliver lagt frem af fund på Københavns Museum. Det sker som følge af
-at Metroprojektet i Indre by bringer ny viden op til overfladen.
-
-Turen omhandler også Biskop Absalon, der gjorde handelspladsen til en
-fæstning, og bragte den ind i Danmarkshistorien fra 1167.
+Denna stadsvandring vindlar sig genom Köpenhamns medeltidsstad från
+Rådhusplatsen till Nyhavn genom gator och gränder, och kryssar Ströget
+ett par gånger. Vi kommer förbi kända byggnader som Domkyrkan och
+Rundetårn, men också mer okända sevärdheter. Hör om holländarfruar och
+sillakärringar, studenter och stråtrövare längs med vägen och upplev hur
+stadens förflutna har satt spår i dagens Köpenhamn.  
+**2 timmar** Turen kan också börja vid Nyhavn och sluta vid Rådhusplatsen eller Tivoli.
 
 [[Læs mere...|middelaldertur]]
 
 """
 else="""
-#Middelalderens Morgengry
-**Absalons København**
-
-[[!template id=note text="""Historisk tur på 2 timer.
-Turen kan starte på Rådhuspladsen, Nytorv eller Højbro Plads."""]]
 
-##Byvandring i sporet af en fortid under forandring
+# Historisk vandring i medeltidsstaden
 
-Vi går i dybden i København, og kigger på de ældste tider, her har været
-beboelse. Vi følger den gamle kystlinje i stræderne, og hører om sildehandel,
-smedjer, glemte kirker og spændende fund. I løbet af de sidste par år er
-byens historie blevet udvidet med 300 år - tilbage til Vikingetiden.
+Medeltidsstaden är hjärtat av Köpenhamn och bjuder på ett livligt
+vardagsliv i historisk miljö. Staden har överlevt belägringar, eldsvådor,
+och borgarnas byggaktivitet. Det förflutna lever kvar i gatunamn,
+byggnadernas fasader, och vi går från jäktiga gator till lugna stråk
+och mysiga platser.
 
-Det er metroudgravningen ved Rådhuspladsen, Gammel Strand og Kongens Nytorv,
-der især giver ny viden om fortiden. På den måde er Middelalderens Morgengry
-en tur under konstant udvikling, og i de første par århundreder har vi kun
-arkæologien som kilde til byens liv.
+[[!template id=note text="""Rutten i korta drag: Ströget
+– Domhuset vid Nytorv – Vår Fru Kyrka – Universitetet – Latinerkvarteret
+– Rundetårn – Gråbröødre Torv – Heligands Kyrkan – Amagertorv
+och Höjbro Plads – Nikolaj Kvarter – Kongens Nytorv – Nyhavn.
+Turen kan också börja vid Nyhavn.
+"""]]
 
-Byens navn dukker først frem i den skrevne historie i 1167, hvor Biskop Absalon
-fik papir på byen Havn og resten af Sokkelund Herred. Den borg han får gør
-byen til et strategisk støttepunkt i Danmarks historie.
+”Historisk vandring i medeltidsstaden” ger en introduktion till det
+gamla Köpenhamn från medeltiden och fram till 1850-talet, då
+stadsvallen äntligen revs och Köpenhamn kunde växa. Hur såg staden ut
+förr i tiden och vad finns kvar i dag?
 
-*Mulige Museumsbesøg:*  København Museum, Nationalmuseet, ruinerne under
-Christiansborg.
+Gå under Suckarnas Bro in på Nytorv, vardär domsavsägelsen ägde rum i
+Domhuset, och straffet exekverades vid skampålen utanför. Samtidigt var
+marknaden igång och här kunde man köpa både får och grisar. På Gråbrödre
+Torv stod skammonumentet över Corfitz Ulfeldt, som förrådde Danmark till
+svenskarna! På samma torg såldes inälvor, sopkvastar och tvål.
+Fisk kunde man köpa vid Gammel Strand mittemot Köpenhamns Slott.
 
----
-[[Historieture|historie]]  
+Under 800 år härjade krig, stora bränder och bittra fejder mellan
+borgare och munkar, soldater och studenter samt en massa kiv mellan
+sillakärringarna på Gammel Strand.
 
 """]]
 
-[[!tag historie ture city open special]]
+[[!tag historie ture city ]]
 [[!meta date=1066-06-13]]