Translated.

3 files changed, 144 insertions, 75 deletions

diff --git a/ture/christianshavn.mdwn b/ture/christianshavn.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..dcb1124
--- /dev/null
+++ b/ture/christianshavn.mdwn
@@ -0,0 +1,72 @@
+[[!meta title="Byvandring på Christianshavn"]]
+
+[[!if test="included()" then="""
+
+[[!img eifelgruppe.jpg size=200x link=christianshavnertur]]
+Detta trivsamma kanalkvarter har rötter från 1600-talet, och här finns
+massor av goda historier att berätta. Vi uppsöker de mest intressanta
+platserna och avslutar med at flanera genom Fristaden Christiania och
+den gamla stadsvallen.
+
+2 timmar, med tid till en paus.
+
+[[Læs mere...|/christianshavnertur]]
+
+"""
+else="""
+
+[[!img sealandsidelarge.jpg class=deco]]
+[[!img eifelgruppe.jpg class=deco]]
+[[!img brocksur.jpg class=deco]]
+[[!img gruppesvalegang.jpg class=deco]]
+[[!img taarnfigur.jpg class=deco]]
+
+# Christianshavn och Christiania
+
+[[!template id=note text="""Stadsvandring på 1,5 till 2 timmar.
+Startar och slutar på Christianshavns Torv, om inte det finns andra önskemål.
+"""]]
+
+Turen startar på Christianshavns Torv, mitt i stadsdelen,
+och fortsätter längs med kanalerna, genom sidogatorna och in på
+bakgårdarna. Christianshavn är en liten stadsdel, endast en kilometer
+lång och 600 meter bred, med en heltalldeles särskild stämning.
+År 1680 etablerades Christianshavn på begäran av Kung Christian den IV,
+som hade visioner om att föra handel med hela världen. Samtidigt var
+stadsdelen byggd efter tidens modernaste idéer, efter renässansens
+principer – precis som Kristianstad i Sverige, som också var ett av
+Christian den IV’s projekt. På turen berättar vi historien om rika och
+fattiga tider, fånguppror, kolera och natthämtarens vagn som skramlar
+ner genom Torvegade, 1970-talets husockupationer och dagens lyxbyggen.
+
+Stadsdelen med kanalen har skonats från förödande bränder och därför
+upplevs fortfarande 1600- och 1700-tals miljön i skuggan av
+Vår Frälsare Kyrka med sin karakteristiska tvinnade spira.
+Här har det funnits hem för sjömän och soldater, arbetare och särlingar
+från många länder, och i dag utövar Christianshavn fortfarande
+dragningskraft på människor från andra länder. Köpenhamnarna själva
+älskar stadsdelens genuina stämning.
+
+Vi besöker också Fristaden Christiania, som instiftades i en ockuperad
+militärförläggning och utropades som fristad. Hit har många drömmare
+tagit sig, men visionerna har även lett till många konflikter med
+myndigheterna. Vi kommer genom olika delar av Christiania och ser såväl
+en del av Köpenhamns gamla stadsvall, som några av de fantasifulla hus
+som är byggda av Christianiterna själva – oftast utan tillstånd.
+
+Vi kan ta en öl eller kaffepaus på vägen, eller när vi avslutar vid
+Christianshavns kanal.
+
+##Variant
+Det är också möjligt att besöka den gamla örlogsbasen Holmen som avslutning 
+
+Se även turen ”Nyhavn och Nya Hamnen”, där vi besöker Gröønlandsk Handel
+och delar av Holmen, nära Christianshavn.
+
+##Vill du ha fler historier om uppror och det ”alternativa Christianshavn”?
+Turen *De vilda åren* fokuserar på de senaste 50 åren med husockupanter,
+aktivister och den långa sagan om Christiania. Denna tur är med en dansktalande guide.
+
+"""]]
+
+[[!tag christianshavn ture]]
diff --git a/ture/kongens_kbh.mdwn b/ture/kongens_kbh.mdwn
index bddbcc2..74bfc14 100644
--- a/ture/kongens_kbh.mdwn
+++ b/ture/kongens_kbh.mdwn
@@ -4,12 +4,14 @@
 [[!if test="included()" then="""
 [[!img nyhavn_med_bro.jpg alt="Nyhavn" link=kongens_kbh size=200x]]
 
-**Byvandring.** Vi møder både monarker og matroser i denne vandring i
-det fornemme København. Fra "Borgen" og til Kongens Nytorv, med dets
-flotte facader. Vejen går videre gennem Nyhavns krinkelkroge og
-skipperskrøner, og frem til palæerne i Frederiksstaden, ikke mindst dem
-omkring Amalienborg Slotsplads. Turen kan udvides med Nyboder og
-Kastellet. **2 timer**
+**Stadsvandring.** Vi möter både adel, borgare och sjömän på denna
+guidade visning i det förnäma Köpenhamn. Från ”Borgen”
+- Christiansborg, till Kongens Nytorv med de storslagna byggnaderna.
+Vidare går turen genom Nyhavns kringelkrokar med sina skepparhistorier,
+till adelspalatsen i Frederiksstaden, särskilt de omkring
+Amalienborg Slottsplats som är kungafamiljens huvudresidens.  
+**2 timmar**
+
 """
 else="""
 [[!img nyhavn_med_bro.jpg class=deco]]
@@ -19,53 +21,44 @@ else="""
 [[!img frVstatue.jpg class=deco]]
 [[!img Nyboder.jpg class=deco]]
 
-#Kongens København
-
-[[!template id=note text="""**Byvandring, op til 2 timer. Eller ca. 3 timer med udvidelser.**  
-Start: Kongens Nytorv. Alternativ start: Østerport Station, Kastellet, Nyboder, Holmen.  
-Indeholder: Kongens Nytorv, Nyhavn, Fredriksstaden, Amalienborg - med mere.  
-*Se varianter af turen herunder*"""]]
+#Kungens Köpenhamn
 
-På turen i Kongens København møder vi både monarker og
-matroser. Det er en vandring gennem år gennem Enevældens
-by, opført til pomp og pragt. Kongens Nytorv blev anlagt
-for at understrege kongens magt, og i Nyhavn var der
-plads til tidens driftige handel. Det er de samme facader
-som spejler sig i kanalen, dengang som nu – men der er
-mange krinkelkroge at fortælle om i Nyhavns omskiftelige
-skæbne.
+”Kungens Köpenhamn” är turen genom handelns och en väldets Köpenhamn
+där adelspalats, packhus och prestigebyggeri avlöser varandra.
+Upplev en stadsdel från 1700-talet med eleganta byggnader,
+som samtidigt döljer mörka sidor i dansk historia. Vi tittar på
+Köpenhamns gamla hamn och avslutar vid Den Lille Havfrue, som är
+Köpenhamns världskända symbol.
 
-Turen går også ind mellem Frederiksstadens palæer fra
-1700-tallet. De vidner om formuer, skabt på handel med silke
-og porcelæn fra Kina, og fragt af slaver fra Afrika til de
-Vestindiske Øer, eller drift af herregårde i Danmark og
-Hertugdømmerne. De nye tider bragte Kinesisk té til de fine
-saloner og Vestindisk rom til det tørstige folk. Vi går bag
-facaderne, og kigger på det elegante Amalienborg, der skulle
-gennem nogle dramatiske årtier, før det endte som kongelig
-residens. Med god timing man vi se garden marchere på Slotspladsen.
+[[!template id=note text="""Stadsvandring, upp till 2 timmar.
+Start: Nyhamn. Rutt: Christiansborg, Nikolaj Kvarter, Nyhavn,
+Frederiksstadens paläer (mindre palats, Amalieborg, Operan,
+Den Lille Havfrue, Kastellet. Alternativ startplats: Österport
+Station eller Den Lille Havfrue."""]]
 
-Turen slutter omkring Amalienborg og Marmorkirken, men den
-kan også udvides i forskellige retninger, for dem der kan
-skridte til.
+På turen i Kungens Köpenhamn möter vi både adel, borgare och sjömän.
+Det är en stadsvandring genom enväldets stad, byggd till pomp och prakt.
+Kongens Nytorv är omkransat av maktens prestigebyggnader. I Nyhavn var
+det et sorl från tidens driftiga handel. Det är samma fasader som
+speglar sig i kanalen i dag, men nu är det restaurangerna som lockar
+folk med smörrebröd och skummande öl, men också nya, trendiga restauranger
+har fått plats.
 
-## Kongens København med mere
+Vandringen fortsätter genom Frederikstadens adelspalats från 1700-talet.
+Palatsen vittnar om stor förmögenhet, skapad av handel med silke
+och porslin från Kina, och frakt av slavar och bomull, samt socker och rom,
+producerad på de danska västindiska öarna i Karibien. Vi hör om slavhandel,
+de första sjukhusen i Danmark, fattiggårdar och kunglig sinnessjukdom.
+Kungliga residenset, Amalienborg, är byggt i praktfull rokokostil, och om
+vi är i tid kan vi se den kungliga vaktparaden marschera på Slottsplatsen.
 
-*Kongens København og Holmen.* Havnen og flåden hører til
-historien om rigdom og luksus, og et stort handelsimperium
-med skibe der løb ind fra Skt. Thomas, Norge, Island og
-Flensburg. Overfor lå Holmen og den mægtige Dansk-Norske
-Flåde. Gå på sporet af den forbindelse; det kræver kun en
-kort tur med havnebussen at få syn for Holmens fortid og nutid.
+Till slut följer vi hamnen med utsikt mot Operan och den gamla örlogsbasen,
+Holmen, innan vi kommer till den Lille Havfrue. Härefter kan vi vända
+tillbaka till centrum genom den välbevarade 1600-tals fästningen Kastellet.
 
-*Kongens København med Nyboder*. Nyd de herskabelige
-omgivelser i Store Kongensgade og Bredgade – med et kig på
-bl.a. Frederiks Hospital, (i dag Designmuseet). Bedsøg
-kvarterets spændende kirker: Alexander Nevsky russiske kirke,
-Skt. Ansgars Katolske Domkirke og St. Albans ved
-Gefionspringvandet. Turen kan ende ved Nyboders gule længer.
+Turen kan vändas om och istället börja vid Österport Station
+eller den Lille Havfrue.
 
- **2 timer, eller 3 timer med udvidelser**
 """]]
 
 [[!tag sightseeing ture city]]
diff --git a/ture/middelaldertur.mdwn b/ture/middelaldertur.mdwn
index bc72c18..0a6a73c 100644
--- a/ture/middelaldertur.mdwn
+++ b/ture/middelaldertur.mdwn
@@ -1,47 +1,51 @@
 [[!meta title="Middelalderens Morgengry"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
-**Absalons København.** Denne tur tager dig på sporet af de ældste dele af København, tilbage
-til Vikingetid og Middelalder. Turen opdateres i takt med, hvad der
-bliver lagt frem af fund på Københavns Museum. Det sker som følge af
-at Metroprojektet i Indre by bringer ny viden op til overfladen.
-
-Turen omhandler også Biskop Absalon, der gjorde handelspladsen til en
-fæstning, og bragte den ind i Danmarkshistorien fra 1167.
+Denna stadsvandring vindlar sig genom Köpenhamns medeltidsstad från
+Rådhusplatsen till Nyhavn genom gator och gränder, och kryssar Ströget
+ett par gånger. Vi kommer förbi kända byggnader som Domkyrkan och
+Rundetårn, men också mer okända sevärdheter. Hör om holländarfruar och
+sillakärringar, studenter och stråtrövare längs med vägen och upplev hur
+stadens förflutna har satt spår i dagens Köpenhamn.  
+**2 timmar** Turen kan också börja vid Nyhavn och sluta vid Rådhusplatsen eller Tivoli.
 
 [[Læs mere...|middelaldertur]]
 
 """
 else="""
-#Middelalderens Morgengry
-**Absalons København**
-
-[[!template id=note text="""Historisk tur på 2 timer.
-Turen kan starte på Rådhuspladsen, Nytorv eller Højbro Plads."""]]
 
-##Byvandring i sporet af en fortid under forandring
+# Historisk vandring i medeltidsstaden
 
-Vi går i dybden i København, og kigger på de ældste tider, her har været
-beboelse. Vi følger den gamle kystlinje i stræderne, og hører om sildehandel,
-smedjer, glemte kirker og spændende fund. I løbet af de sidste par år er
-byens historie blevet udvidet med 300 år - tilbage til Vikingetiden.
+Medeltidsstaden är hjärtat av Köpenhamn och bjuder på ett livligt
+vardagsliv i historisk miljö. Staden har överlevt belägringar, eldsvådor,
+och borgarnas byggaktivitet. Det förflutna lever kvar i gatunamn,
+byggnadernas fasader, och vi går från jäktiga gator till lugna stråk
+och mysiga platser.
 
-Det er metroudgravningen ved Rådhuspladsen, Gammel Strand og Kongens Nytorv,
-der især giver ny viden om fortiden. På den måde er Middelalderens Morgengry
-en tur under konstant udvikling, og i de første par århundreder har vi kun
-arkæologien som kilde til byens liv.
+[[!template id=note text="""Rutten i korta drag: Ströget
+– Domhuset vid Nytorv – Vår Fru Kyrka – Universitetet – Latinerkvarteret
+– Rundetårn – Gråbröødre Torv – Heligands Kyrkan – Amagertorv
+och Höjbro Plads – Nikolaj Kvarter – Kongens Nytorv – Nyhavn.
+Turen kan också börja vid Nyhavn.
+"""]]
 
-Byens navn dukker først frem i den skrevne historie i 1167, hvor Biskop Absalon
-fik papir på byen Havn og resten af Sokkelund Herred. Den borg han får gør
-byen til et strategisk støttepunkt i Danmarks historie.
+”Historisk vandring i medeltidsstaden” ger en introduktion till det
+gamla Köpenhamn från medeltiden och fram till 1850-talet, då
+stadsvallen äntligen revs och Köpenhamn kunde växa. Hur såg staden ut
+förr i tiden och vad finns kvar i dag?
 
-*Mulige Museumsbesøg:*  København Museum, Nationalmuseet, ruinerne under
-Christiansborg.
+Gå under Suckarnas Bro in på Nytorv, vardär domsavsägelsen ägde rum i
+Domhuset, och straffet exekverades vid skampålen utanför. Samtidigt var
+marknaden igång och här kunde man köpa både får och grisar. På Gråbrödre
+Torv stod skammonumentet över Corfitz Ulfeldt, som förrådde Danmark till
+svenskarna! På samma torg såldes inälvor, sopkvastar och tvål.
+Fisk kunde man köpa vid Gammel Strand mittemot Köpenhamns Slott.
 
----
-[[Historieture|historie]]  
+Under 800 år härjade krig, stora bränder och bittra fejder mellan
+borgare och munkar, soldater och studenter samt en massa kiv mellan
+sillakärringarna på Gammel Strand.
 
 """]]
 
-[[!tag historie ture city open special]]
+[[!tag historie ture city ]]
 [[!meta date=1066-06-13]]