Translation.

1 files changed, 40 insertions, 72 deletions

diff --git a/ture/hcandersen.mdwn b/ture/hcandersen.mdwn
index 374a73b..e2c351a 100644
--- a/ture/hcandersen.mdwn
+++ b/ture/hcandersen.mdwn
@@ -3,10 +3,10 @@
 [[!if test="included()" then="""
 [[!img img/hca.png size=200x link=hcandersen]]
 
-Følg HC Andersen ind ad Vesterport til Kongens By, en ung mand,
-der søger lykken og stræber efter kunsten. Eller led efter den modne
-digter på de mange steder han havde hjemme eller aflagde visit hos
-venner i omegnen af Kongens Nytorv.
+H. C. Andersen var ofta på resa, men Köpenhamn var staden dit han
+alltid återvände. Denna stadsvandring följer författarens liv och
+citerar från hans äventyr. Det handlar också om 1800-talets Köpenhamn
+som fortfarande ramar in dagens stadsliv.
 
 [[Læs mere...|/hcandersen]]
 
@@ -22,74 +22,42 @@ else="""
 [[!img img/magasinmuseum.jpg class=deco]]
 [[!img guldalder/nikolajgammel_600.jpg class=deco]]
 
-# HC Andersens København
-To ture om vores nationaldigter og København. Den ene tur begynder ved
-den gamle Vesterport, den anden tur holder sig tæt på Kongens Nytorv.
-Andre ruter kan udtænkes.
-
-*Hans Christian er vores elskede Digter. Selv om han ofte rejser ud,
-vender han lige saa sikkert tilbage til København. Han bor til Leje,
-paa Pension mange steder i Byen. Han er let bevægelig, og bevæger sig
-ustandselig rundt i Byen – gør Visitter, kommer til Aftensmad, sidder
-paa Café, spadserer ad Routen, gaar i Teateret og tager ofte paa Vej.
-Vi kan finde Hans Christian overalt i Staden. Han er meget synlig i
-Gadebilledet, hvor han oftest rækker et Hoved over sine Samtidige.*
-
-## HC Andersen byvandring 1: Andersen ankommer
-*”En fremmed fugl i Kongens København”*
-
-Vi finder det gamle Vesterport og går ind i København i fodsporene på
-den unge Hans Christian Andersen. Turen introducerer Kongens København
-som byen var ved hans første ankomst i 1819. Det var fattige år, hvor
-København ikke var helet efter englændernes bombardement, og Jødefejden
-rasede netop som han kom til byen.
-
-[[!template id=note text="""Byvandring, 2 timer.
-Start ved Hovedbanegården eller Rådhuspladsen. Turen går ad Vestergade,
-Vor Frue Kirke, Krystalgade, Rundetårn, Gråbrødretorv, Nytorv.
-Turen kan afsluttes med et besøg i Thorvaldsens Museum"""]]
-
-Hvordan finder Andersen sig til rette i Guldalderens København,
-hvor fattigdom og høje idealer står i kontrast til hinanden?
-Byen gjorde et dybt indtryk på ham, og vi opsøger steder, der har
-inspireret hans digtning. Turen kommer også ind på HC Andersens forhold
-til troen og kirken, til videnskaben og universitetet, til kunsten og
-det gode selskab. På vejen møder vi nogle af de samtidige personer som
-hjalp og inspirerede ham, som HC Ørsted og Bertel Thorvaldsen, eller
-dem som han kom på tværs af, som Søren Kierkegaard.
-
-## HC Andersen byvandring 2: Digteren med de mange hjem
-*”Liv og værk, visitter og venskaber”*
-
-[[!template id=note text="""Byvandring den 1.-5. – 2 timer.
-Start ved Højbro Plads eller Nyhavn. Turen holder sig inden for en halv km
-af Kongens Nytorv. Et cafébesøg kan snildt inkluderes."""]]
-
-HC Andersen var på hjemmebane i området mellem Højbro Plads og Nyhavn.
-Her findes de fleste af de huse, som han boede til leje i gennem sin
-56 år lange Københavnertilværelse. På vej over brostenene hører vi om
-hans liv og værk, om hvor hans eventyr blev til, men også om hans lange
-og ofte ulykkelige forelskelse i teateret.
-
-På turen kommer vi ind på Andersens venskaber og bekendtskaber.
-Han var en flittig gæst i mange af guldalderens hjem.
-Med sin store bekendtskabskreds er han den perfekte ledsager til at
-indføre os i 1800-tallets selskabsliv.
-
-## Digt dit eget eventyr om HC Andersen og København
-
-HC Andersen var en let bevægelig digter, der kom overalt i København.
-Vi kan nemt lægge en rute for dig, der passer til dit program og til dit formål.
-Turen kan handle om hans eventyr, om hans liv eller den tid han levede i.
-
-## …eller tag på rejse med digteren
-
-Andersen er snart parat til at fare ud på landet eller tage dristige
-rejser i det store udland. Og vi følger gerne med på herregårdsbesøg,
-en tur til barndomsbyen Odense, eller måske Rom, hvortil alle veje fører.
-
----
-[[Historieture|historie]]  
+# H. C. Andersen och äventyrets Köpenhamn
+
+[[!template id=note text="""Stadsvandring på 2 – 2,5 timmar.
+Vi kan börja på Rådhuspladsen eller i Nyhavn. Om vandringen förlängs,
+kan vi besöka den Lille Havfrue eller H. C. Andersens grav på
+Assistens Kyrkogård på Nörrebro."""]]
+
+När vi går genom stans gator mellan Vesterport och Nyhavn befinner vi
+oss i det Köpenhamn som var välkänt för H.C. Andersen. Samma hus, samma
+kyrkor, torg och caféer. Vi låter författarens egna ord beskriva hur
+staden inspirerade till äventyr som Elddonet, Svinaherden och Kejsarens
+Nya Kläder.
+
+På vägen berättar guiden om livet i Köpenhamn på 1800-talet, och om
+samtida kulturpersonligheter. Fysikern H. C. Ørsted, filosofen
+Sören Kierkegaard, och den omsvärmade skådespelerskan,
+Johanne Louise Heiberg, men Andersen hade också vänner och väninnor
+bland vanligt folk. Vi rör oss i krokarna runt Kungliga Teatern och
+Nyhavn, eftersom Andersen hade bostäder på ett flertal ställen i detta område.
+
+Stadsvandringen visar oss en värld och en stad i förändring.
+1819, från toppen av Valby Bakke, blickade Hans Christian Andersen för
+första gången in över Köpenhamn från toppen av Valby Bakke. Han såg en
+liten stad bakom vallar och stadsgravar med kyrktorn, smala gränder och
+segelfartyg i hamnen. Då Andersen gick bort, 1875, hade staden brett ut
+sig med både fattiga och förnäma förstäder. Järnvägen knöt landsbygden
+närmare till Köpenhamn, och röken från ångfartyg och fabriker steg mot
+skyn. Andersen älskade den nya tiden och möjligheterna, även om hans
+sagor hjälpte barnen att hålla fast i den gamla världen, på både gott
+och ont.
+
+H. C. Andersen kom från en fattig barndom i landsortsstaden Odense,
+och hela livet kämpade han med en inre oro, och hade svårt att finna
+sig till rätta bland kultureliten i Köpenhamn. Samtidigt har hans
+berättelser en äkta och unik röst, som också är en del av äventyret
+om Andersen.
 
 """]]