Translation, maybe not all in right place.

1 files changed, 14 insertions, 43 deletions

diff --git a/edu.mdwn b/edu.mdwn
index ef4a1c4..77ecadc 100644
--- a/edu.mdwn
+++ b/edu.mdwn
@@ -11,54 +11,25 @@ else="""
 [[!img kvarter.jpg class=deco]]
 [[!img raad34.jpg class=deco]]
 
-# Byvandringer i København med fagligt indhold
+# Yrkesmässiga turer till företag och turer i undervisningssyfte
 
-Byvandring.nu udvikler udendørs undervisning. Vi har fokus på dine elevers
-læring i byens rum, og har styr på hvilke fortællinger der skal frem under turen.
-Vi har flere rundviserne med læreruddannelse, undervisningerfaring og faglig og/eller personlig indsigt i emnerne.
+Vi erbjuder också turer som är målriktade till anpassade efter
+fackliga intressen, och specifika branscher; t.ex. arkitektur, handel
+eller forskning. Med andra ord kan vi designa turen till ändamålet
+– både affärsmässigt och fackligt.
 
-## Ture med særligt fagligt fokus
+Vi erbjuder också turer med sociala aktiviteter, såsom tävlingar
+och teambuilding, där man löser uppgifter och umgås som grupp.
+Det kan t.ex. kombineras med en cykeltur i Köpenhamn.
 
- * [[Ture designet til undervisning, alle fag|ture]]
- * [[Historie|historie]]
- * [[Samfundsfag]]
- * [[Design og billedkunst|design]]
- * [[Dansk og litteratur|dansk]]
- * [[Geografi og naturvidenskab|naturfag]]
- * [[Kristendomskundskab|kristendom]]
+[Se erbjudanden för företag på vår danska hemsida](www.byvandring.nu/virksomheder)
 
-De fleste ture kan gennemføres med tværfaglig vægtning. Der er øvelser for de forskellige niveauer. Vi kan tilpasse turen til din undervisning relevant fagmål,  varme op til projektarbejde, og sørge for at turen understøtter jeres andre aktiviteter i København.
+## Turer med undervisning på grundskole- och universitetsnivå
 
-###Særligt tilbud til Folkeskoler i Købenahavn:
-Få betalt turen gennem Åben Skole programmet under Københavns Kommune. [[Læs mere her.|aabenskole]]
-
-## [[Workshops for lærere|laererworkshops]]
-
- * Vi laver træning for lærere der vil blive bedre til at bruge byen
- * Undervisning på Udebane: En træningsworkshop bygget op over en af vore byvandringer for skoler
- * Designworkshop: Øvelser med lokalt forfæste: Session, hvor vi laver opgaver forankret i skolens nærområde. Opgaverne bliver fleksible og holdbare med indbygget progression.  
- * Skab en byvandring: Vi samarbejder om at lave en byvandring med en tema og faglighed, som I har valgt.
-
-[[Læs mere om Workshops for Lærere|skole/laererworkshops]]
-
-
-## Ressurser
-
-### Øvelser til Superkilen på Nørrebro
-Vi har udarbejdet øvelser til udendørs undervisning på vegne af Superkilens styregruppe.
-[[Link til vejledning og øvelser|/skole/superkilen]]
-
-### Øvelse: Ni Årstal på Gråbrødretorv
-Øvelse i Københavns Indre By, med detaljejag, historie og fokus på ætetik i byen.
-[[Link til øvelse til egen brug.|/skole/opgaver/aarstalstorv]]
-
-### Artikel om Udendørs Undervisning
-Læs mere om [BYVANDRING SOM UNDERVISNINGSFORM](http://www.hartvigson.dk).  
-Artiklen har været bragt i Geografisk Orientering, no. 2, 2011
-
-### Artikel om [Byen som Undervisningsrum](http://www.folkeskolen.dk/502728/byen-som-laeringsrum)
-Bragt i Folkeskolen i 2012. Artiklen indeholder et design af en tur om Menneskerettigheder for Udskolingen. Turen løber mellem Nørreport Station og Nørrebro, med et smut omkring Indre By i København.  
-*NB. klik på kortet næstøverst th. i billedkolonnen her på siden. Det hører til artiklen.*
+Se vårt avsnitt om undervisning utomhus, och listan med undervisningsturer.
+Vi kan modifiera och anpassa efter era fackliga och pedagogiska krav.
+Vi har arbetat med guidade turer som undervisning sedan 2011, med pedagogi
+som fundament.
 
 """]]