1 files changed, 50 insertions, 45 deletions
diff --git a/ture/videnskabshavn.mdwn b/ture/videnskabshavn.mdwn
index ae0ea9e..d403ad3 100644
--- a/ture/videnskabshavn.mdwn
+++ b/ture/videnskabshavn.mdwn
@@ -1,73 +1,78 @@
-[[!meta title="Videnskabens Havn – en videnskabshistorisk vandring i det gamle København"]]
+[[!meta title="Vetenskapshistorisk vandring omkring Köpenhamns Latinerkvarter"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
 
 [[!img bohrstamp.jpg size=200x link=videnskabshavn]]
 
-Gå på videnskabelig opdagelse i det gamle København og ud i universet.
-De krogede gader i Kongens By var observatorium og laboratorium for store opdagelser;
-Lysets Tøven, Elektromagnetisme, atomteori, medicin, og den rette gæring af øl.
-Vi starter 1573, hvor Tycho Brahe dokumenterede Stella Nova
-– og introducerer Niels Steensen, Ole Rømer, HC Ørsted og Niels Bohr, for kun at nævne de største stjerner.
-Få opfrisket videnskabshistorien – og sat den i forbindelse med Universitetet og det lærde miljø.
+De krokiga gatorna i Köpenhamns Latinerkvarter var observatorium och
+laboratorium för stora upptäckter; ljusets hastighet, elektromagnetismen,
+atomenergi, medicin och den rätta jäsningen av öl. Historien börjar 1573,
+då Tycho Brahe dokumenterade supernovan, Stella Nova – och på vägen
+bekantar vi oss med Niels Steensen, Ole Römer, H.C. Örsted och Niels Bohr,
+bara för att nämna några av de största stjärnorna i Danmark.
 
-[[Læs mere...|videnskabshavn]]
+[[Läs mer ...|/ture/videnskabshavn]]
 
 """
 else="""
 
 [[!img bohrstamp.jpg class=deco]]
-[[!img Tycho_Brahe__39__s_Stjerneborg.jpg class=deco]]
+[[!img stjerneborg.jpg class=deco]]
 [[!img kannikkestr_fruetaarn.jpg class=deco]]
-[[!img Musei_Wormiani.jpg class=deco]]
+[[!img musei-wormiani.jpg class=deco]]
 [[!img oersted.jpg class=deco]]
 [[!img frueplads.jpg class=deco]]
 
+#Vetenskapens Hamn
 
-# Videnskabens Havn
+En vetenskapshistorisk stadsvandring om de stora upptäckterna i det Gamla Köpenhamn.
 
-En videnskabshistorisk tur om store opdagelser i det Gamle København.
+Stella Nova, elektromagnetismen, atomens uppbyggnad och jordens kärna.
+Ljusets hastighet och den helande kraften. Forntidens uppdelning i
+stenålder, bronsålder och järnålder samt ölbryggarkonsten.
+Dessa vetenskapliga upptäckter relaterar alla till Köpenhamn.
 
-Stella Nova, elektromagnetismen, atomets opbygning og Jordens kerne.
-Lysets tøven og dets helende kraft. Jernalderen og opskriften på øl.
-Disse videnskabelige opdagelser knytter sig til København.
+[[!template id=note text=”””Stadsvandring upp till 2 timmar,
+med start på Vor Frue Plads, Universitetets huvudtrappa.
+Turen kan också börja andra ställen efter behov, t.ex på
+Kongens Nytorv eller vid Rundetårn.”””]]
 
-[[!template id=note text="""Byvandring på op til 2 timer, med start
-på Vor Frue Plads, Universitetets fortrappe. Turen kan også begynde
-andre steder efter behov, fx. på Kongens Nytorv eller ved Rundetårn."""]]
+Vandringen utgår från Universitetet och Latinerkvarteret, som var
+kärnan i Köpenhamns lärda miljö. Turen belyser över 400 års
+vetenskapshistoria, från 1573, då Stella Nova lyste över världen
+och Tycho Brahe utförde sina exakta observationer.
 
-Vandringen udgår fra Universitetet og Latinerkvarteret, der er kernen i det lærde miljø.
-Undervejs når vi til universets grænse og ind i atomets inderste.
-Turen belyser over 400 års videnskabshistorie, fra 1573, da Stella Nova lyste over verden
-og Tycho Brahe gjorde nøjagtige observationer af den. Han så til gengæld ikke noget lys i den unge Kong Christian IV.
+Ljuset från den Nya Stjärnan avslöjade sprickorna i den gamla världsbilden.
+Men vetenskap, tro och makt påverkade varandra genom århundraden.
+Steno (Niels Steensen) gjorde stora upptäckter i geologi och anatomi,
+men valde att bli en kyrkans man. Astronomen, Ole Römer, beräknade
+ljusets hastighet, men blev istället satt till att uppmäta landsvägar
+och utreda gatuoroligheter, som polismästare under Enväldestiden.
 
-I skæret af den Nye Stjerne kom den gamle verden i skred.
-Som tiden gik, kom der ny viden og andre rammer for erkendelse.
-Men der var flere faktorer på spil end ren videnskab.
-Niels Steensen lagde grunden til geologi og anatomi, men valgte i sidste ende af arbejde for sin tro.
-Ole Rømer udregnede lysets hastighed, men fandt sig i at måle
-landeveje og udrede gadeoptøjer som Enevældens lydige tjener.
+Köpenhamn var startpunkten för viktiga expeditioner, såsom den Arabiska
+Resan, där Linæus elev Peter Forsskål spelade en viktig roll, men miste
+livet på resan. Andra expeditioner gick till Grönland, för att säkra en
+plats åt Danmark vid Arktis.
 
-På turen udreder vi Ørsteds forståelse af kræfternes spil i
-Elektromagnetismen og trækker tråden til Niels Bohrs teori om komplementaritet.
-Begge forskere var i dialog med deres samtid – og Bohr
-i særdeleshed erkendte sit øjeblik i mødet med nazismen.
+På turen utreder vi Hans Christian Örsteds upptäckt av Elektromagnetismen
+1821, och för tråden vidare till Niels Bohrs teori om komplementaritet.
+Båda forskare var i dialog med samtiden – och Bohr, i synnerhet, fick
+känning av nazismen eftersom han var av judisk börd. Han lyckades fly
+med sin familj över Öresund till Sverige och därefter vidare till Storbritannien.
 
-Medicinen har et særligt kapitel, fra Niels Steensen og Ole Worm,
-til insulin, lysterapi og celleforskning.
-Få også styr på de videnskabelige landvindinger, der anvendes af
-store virksomheder som Carlsberg, Novo og Maersk.
+Medicinen får ett särskilt kapitel, från klassiska grekiska dogmer till
+kampen mot koleran, med utveckling av insulin, ljusterapi och cellforskning.
+Några av de vetenskapliga landvinningarna har möjliggjorts tack vare
+företag som Carlsberg, Novo och Mærsk.
 
-Det er ikke bar og blot bogeri vi byder på, men også historier om
-universitetets barbariske optagelsesritualer til Universitetets Lærde
-Republik, om stridbare studenter, sære skikke og akademiske intriger i fortiden.
+Studenternas liv var också muntert - vi berättar om universitetets
+barbariska intagningsritualer, stridslystna studenter, akademiska
+intriger och en vacker skomakardotter. Från slutet av 1800-talet
+kämpade kvinnorna för att ta del i den akademiska undervisningen på
+universitetet.
 
-Vandringen indstilles efter jeres niveau og faglige interesse.
-Men vi må advare: Dette er en tur for opmærksomme deltagere!
-
----
-[[Historieture|historie]]  
+Stadsvandringen planeras efter fackligt intresse och nivå.
 
 """]]
 
-[[!tag ture city tema historie ]]
+[[!tag ture tema historie ]]