Translation.

1 files changed, 61 insertions, 35 deletions

diff --git a/ture/vesterbro.mdwn b/ture/vesterbro.mdwn
index dca8049..5ef94f7 100644
--- a/ture/vesterbro.mdwn
+++ b/ture/vesterbro.mdwn
@@ -1,12 +1,15 @@
-[[!meta title="Ind med 4-toget"]]
+[[!meta title="Vesterbro ger aldrig upp!"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
-[[!img hovedbanegaard.jpg size=200x link=/indre_vesterbro]]
-Indre Vesterbro. Jernbanen og kvæghandelen lagde fundamentet for et
-farligt og festligt kvarter. Det brogede rygte hænger ved, selvom
-Halmtorvet er blevet pænt, og Kødbyen bliver kulturel. Vi går om de
-hjørner, hvor gammelt møder nyt, og hører om Istedgade har overgivet
-sig.  
+[[!img hovedbanegaard.jpg size=200x link=vesterbro]]
+Vesterbro vid Köpenhamns Hovedbanegård (Centralstation) är ett gammalt
+arbetarkvarter, som nu blivit attraktivt för unga familjer och
+studenter. Järnvägen, slaktarbodarna och krogarna blev fundament för
+stadsdelen och det brokiga ryktet, med Istedgade i fokus.
+
+Vi besöker Ködbyen (Köpenhamns slakthusområde) som har blivit känt för
+goda restauranger, och upplever vardagslivet i sidogatorna i denna spännande stadsdel.
+
 [[Læs mere ...|/indre_vesterbro]]
 
 """
@@ -16,36 +19,59 @@ else="""
 [[!img skydebanegade.jpg class=deco]]
 [[!img papagai-mur.jpg class=deco]]
 [[!img vtorveftermiddag.jpg class=deco]]
-# Ind med 4-toget
-
-**Indre Vesterbro.** Jernbanen og kvæghandelen lagde fundamentet for et
-farligt og festligt kvarter. Det brogede rygte hænger ved, selvom
-Halmtorvet er blevet pænt, og Kødbyen bliver kulturel. Vi går om de
-hjørner, hvor gammelt møder nyt, og hører om Istedgade har overgivet sig.
-
-Byvandringen undersøger det Indre Vesterbro. En gang var det en grøn
-forstad lige uden for byens travleste port, med kvæghandel og forlystelsessteder.
-Vi følger bydelens udvikling gennem byggeboom og strømme af indvandring.
-Her delte fabrikker og lejekaserne baggårde, op ad billige hoteller og skumle værtshuse.
-
-Hvor der en gang var sumpede strandenge kom jernbanen og Kødbyen til.
-Da København voksede stort, kom storbyens dynamiske hjerte til at ligge her.
-Men Vesterbro var også hjem for jævne familier, og byens underverden
-trivedes i et tolerant kvarter. Fra 1970’erne var Indre Vesterbro slidt ned,
-med plat, junk og porno som de eneste brancher i vækst. I dag er Halmtorvet
-og Kødbyen attraktive adresser for caféer og kulturliv.
-
-Vi ser på det kæmpe byfornyelsesprojekt, der har genskabt Vesterbro siden '90-erne.  
-Hvad kostede det? Hvilke kampe blev kæmpet? Hvem vandt på det, og hvad
-blev der af de svage? Hvem tilhører Vesterbro i dag og i fremtiden?
-
-[[!template id=note text="""Varighed 1,5 - 2 timer efter ønske.  
-Turen starter på Hovedbanegården og slutter ved Vesterbro Torv. Vi kan også aftale andet start- og slutsted.
-"""]]
 
-En variant af turen går tættere på de sociale forhold på Vesterbro: [[Baggårdsturen|baggaardstur_vesterbro]].
+# Vesterbro ger aldrig upp!
+Arbetarkvarteret med Istedgade och Ködbyen.
+
+**Indre Vesterbro.** 
+
+Järnvägen och kreaturhandeln lade grunden till ett småfarligt och
+festligt kvarter. Det brokiga ryktet, om Vesterbro som ett centrum för
+prostitution och knarkhandel, hänger fortfarande kvar. Samtidigt
+upplevs Vesterbro omkring Ködbyen som kulturellt dynamiskt, där den
+urbana livsstilen och många sociala utmaningar går hand i hand.
+Vi rundar hörn, var gammalt möter nytt, och hör om Vesterbro under
+andra världskriget, då Istedgade aldrig övergav sig till den tyska
+ockupationsmakten.
+
+[[!template id=note text="""Tid: 1,5 – 2 timmar efter önskemål.
+Turen startar på Hovedbanegården (Centralstation) och slutar vid
+Vesterbro Torv. Vi kan påbörja eller avsluta vid Rådhuspladsen,
+Tivoli eller annan adress på Vesterbro."""]]
+
+En gång i tiden var det en grön förstad precis utanför stadsporten,
+med kreaturhandel och nöjesplatser. Vi följer stadsdelens utveckling
+med byggboom och massor med tillflyttaretillströmning av nya boende
+från den danska landsbygden och från södra Sverige. Fabriker,
+bakgårdar, billiga hotell och skumma värdshus.
+
+När Köpenhamn växte var det först och främst Vesterbro som präglades
+av tidens aktivitet. På Vesterbro fanns det både plats till vanliga
+arbetarfamiljer, samtidigt som stadens undre värld trivdes i detta
+toleranta kvarter. På 1970-talet var kvarteret nedslitet. Bedrägerier,
+knark och porr var det enda man kunde tjäna penga på.
+
+På 1990-talet blev Vesterbro både bevarat och förändrat genom ett
+stort projekt för stadsförnyelse. På de senaste åren har Ködbyen
+förändrats från slakteriområde till ett paradis för gourmetrestauranger
+och barer. På Vesterbro bor nu många unga barnfamiljer, eftersom
+stadsförnyelsen förändrade kvarteret, men behöll charmen. Vi går på
+upptäcksfärd i Vesterbros sidogator, i dess gröna områden där vi
+upplever en aktiv och levande stadsdel.
+
+### Möjligheter och varianter
+Det finns många bra restauranger och barer på Vesterbro och vi kan
+planera in en öl- och/eller matpaus i förbindelse med turen.
+
+Vi kan anpassa turen med större fokus på stadsutveckling och sociala
+förhållanden.
+
+Prova turen om författarinnan, Tove Ditlevsen. Om barndomen på
+Vesterbro och livet på 1900-talet.
+
+Se turen om Carlsbergbyn
 
 """]]
 
-[[!tag vesterbro top ture]]
+[[!tag vesterbro ture]]
 [[!meta date="2013-08-01"]]