Swedish translation.

1 files changed, 71 insertions, 74 deletions

diff --git a/ture/nyhavnture.mdwn b/ture/nyhavnture.mdwn
index 44e228b..8b27125 100644
--- a/ture/nyhavnture.mdwn
+++ b/ture/nyhavnture.mdwn
@@ -1,16 +1,18 @@
-[[!meta title="Byvandring omkring Nyhavn"]]
+[[!meta title="Nyhavn och Nya Hamnen"]]
 
 [[!if test="included()" then="""
 
 [[!img nyhavnisol.jpg link=nyhavnture size=200x]]
+Denna stadsvandring tar oss med till Nyhavns solsida och in i bakgårdarna.
+Vi får både skepparhistorier och den sanna berättelsen om ett unikt
+kvarter som överlevt tidens tand, med stadsbränder och planer om
+nedrivning. Turen går från Kongens Nytorv längs kanalen, till den nya
+bron som förbinder Nyhavn med Christianshavn och Holmen. Rutten kan även
+runda kungliga residenset, Amalienborg, innan vi återvänder till den
+gemytliga stämningen vid kanalen.
 
-Denne tur ser på Nyhavn med solsider og baggårde og vi hører både skrøner og sande historier om et unikt kvarter.
-Få historien fra første spadestik til kampen for at bevare kvarteret mod nedrivning.
-Turen går mellem Charlottenborg og Nyhavns Hoved og kan runde Amalienborg, før vi vender tilbage til de hyggelige og beskedne rammer.
 
-Der er varianter af turen med overfart til Holmen, med havnesejlads og med fuld musik.
-
-[[Læs mere...|nyhavnture]]
+[[Läs mer ...|/ture/nyhavnture]]
 
 """
 else="""
@@ -26,70 +28,65 @@ else="""
 [[!img nyhavn-13.jpg class=deco]]
 [[!img sukkermand.jpg class=deco]]
 
-# Nyhavn Byvandring
-
-Denne tur ser på Nyhavn med solsider og baggårde og hører både skrøner og sande historier om et unikt kvarter.
-Få historien fra første spadestik til kampen for at bevare kvarteret mod nedrivning.
-Turen besøger den „pæne side” med Charlottenborg, går til Nyhavns Hoved og runder også Skuespilhuset.
-Vi kan fortsætte langs havnepromenaden og slå et smut omkring Amalienborg
-og gennem det fine kvarter, før vi vender tilbage til de hyggelige og beskedne rammer i Nyhavn.
-
-[[!template id=note text="""**Byvandring omkring Nyhavn**  
-Byvandring i Nyhavn kan gå fra 1 til 2 timer, og kan indeholde et værtshusbesøg.
-Se varianter af turen for neden – med besøg på Holmen, Sejlads i Havnen eller Nyhavn for Fuld Musik."""]]
-
-
-> Nu går våren gennem Nyhavn fra Shanghai og til Kahyt,  
-> Nu har solens gule unger i hver skimlet regnvejrspyt.  
-> Alle havnens søde piger drikker forårsguden til.  
-> Vi har øl i stride strømme, vi har sang og banjospil.  
-*(Sigfred Pedersen)*
-
-Nyhavn byder på kold øl og smørrebrød, skråplan, skuder, spøgelser og historier.
-Der er masser af muligheder for byvandringer, måske kombineret med en tur til søs.
-
-Kvarteret har haft op- og nedture, fra kanalen blev udgravet i 1673.
-Her boede rige handelsfolk med egne skibe, der drev handel på de store have.
-Æbleskuder og færøbåde har lagt til kaj, og der er blevet solgt billetter til Titanic og andre luksuslinere.
-
-> Hotellet ”Dagmar Hansen” og Cafeen Mozambique'  
-> Stod fjernt i horizonten om min Barndoms Odyssé  
-> Og funklede med Skiltene og dunkende Musik  
-> Og skreg i Sømandsdille til om Natten Klokken Tre  
-
-Digteren Tom Kristensen tog sine spæde barneskridt ud i den store Verden via Nyhavn.
-Læs meget mere om [[ham og hans København i Vejviseren|http://byvandring.nu/vejviseren/tom-kristensen-i-kbh/]].
-
-Søfolkene havde deres gang i Shanghaj, Norske Løve og Café Texas, som nu er forsvundet,
-og på Cap Horn, Hong Kong og hos Tatto Ole, Tato-Jack, Tato Bob og Tattoo-Svend.
-Piger har mistet deres gode rygte, og mænd har mistet både fortænder og tegnebøger på kælderbeværtningerne.
-Her er også kommet missionærer for at redde sjæle i søgang om bord på Bethelskibet eller ind i Afholdscaféen.
-Under besættelsen havde tyske soldater forbud mod at komme her på orlov,
-og Edderkoppen drev sit sortbørsimperium fra en af de dybe baggårde, der også er del af Nyhavn.
-
-Nyhavn har alle dage tiltrukket kunstnere. H.C. Andersen boede her i flere omgange.
-Teaterfolk som Bournonville og Reumert boede her, da det Kongelige Teater lå tæt på.
-Stedet er altså omgærdet af romantik, trods det anløbne rygte og den usle slum.
-Nyhavn blev en elsket kulisse i gamle danske film. Så ved folkets vilje og arkitekternes kløgt
-er kvarteret blevet frelst fra de mange forsøg på at rive ned og bygge nyt og flot her.
-
-## Varianter på Nyhavn byvandring
-
-[[!template id=note text="""**Nyhavn og Holmen.**  
-Turen i det gamle Nyhavn kan kombineres med en tur over vandet med Havnebussen.
-Eller turen på Holmen kan afsluttes med skipperskrøner og en passende forfriskning ved kanalen. """]]
-
-
-[[!template id=note text="""**Nyhavn med sejlads.**  
-Læg op til en tur i chartret båd med historier fra Nyhavn.
-Vi kan leje både op til 12 personer (ca. 1600 kr. i timen), op til 16 (2500 kr. i timen),
-og store kanalbåde fra 2400 kr. i timen."""]]
-
-
-[[!template id=note text="""**Nyhavn for Fuld Musik**  
-Turen til Nyhavns Sol- og skyggesider kan kombineres med musikalsk optræden,
-med harmonikaspiller eller fuldt Sømandsorkester. Det er et fantastisk supplement til en festlig udflugt i byen."""]]
-
-"""]]
-
-[[!tag sightseeing ture city]]
+# Nyhavn Stadsvandring
+
+Stadsvandringen tar oss med till Nyhavns solsida och till bakgårdarna,
+där vi får både skepparhistorier och den sanna berättelsen om ett unikt
+kvarter. Följ med från första spadtaget i slutet av 1600- talet, till
+kampen för att bevara kvarteret, fram till i dag, då Nyhavn har fått en
+populär förbindelse till hamnens övriga öar.
+
+
+[[!template id=note text="""**Stadsvandring runt Nyhavn** Stadsvandringen
+i Nyhavn kan vara 1 till 2 timmar, och kan också innehålla ett cafe/pub
+besök. Se varianter på turen nedan – med besök på Holmen, Båttur i Hamnen
+eller Nyhavn med Full Musik."""]]
+
+Från nya Innerhamnsbron har vi utsikt till Grönlands handelsplats,
+Holmen och Pappersön, områden som har blivit lätt tillgängliga sedan 2016.
+I Köpenhamn är man entusiastisk över de nya möjligheterna.
+
+Tillbaka på Nyhavnssidan kan turen gå vidare genom Skådespelhuset och
+längs med Hamnpromenaden till kungliga residenset, Amalienborg, och genom
+Frederiksstadens eleganta gator med adelspalatsen, innan vi återvänder
+till Nyhavn med restauranger, värdshus och bakgårdar.
+
+## Nyhavns färgrika historia
+
+Kanalen utgrävdes 1673 och sen dess har kvarteret haft sina upp- och
+nedgångarturer. Här bodde rika handelsmän med egna skepp, som drev handel
+på de stora haven. Äppelskutorna och båten till Färöarna har legat vid
+kaj och här man köptes biljetter till Titanic och andra lyxliners,
+eller en biljett till ett emigrantfartyg till resan över Atlanten.
+
+Sjömännen besökte flitigt krogarna i Nyhavn, såsom Shanghaj, Norske Löve,
+och Café Texas, som nu har försvunnit, men Cap Horn, Hong Kong och
+Tatto Ole, Tato-Jack, Tato Bob och Tattoo-Svend finns fortfarande kvar.
+Flickor har förlorat sitt goda rykte, och män har förlorat både
+framtänder och plånböcker på källarkrogarna. Här färdades också
+missionärer för att försöka rädda några själar, och i Bethelskeppet
+började Svenska Kyrkan sin verksamhet i Köpenhamn. Under Tysklands
+ockupation av Danmark under Andra Världskriget var det förbjudet för
+tyska soldater på permission att vistas i Nyhavn. ”Edderkoppen”
+(Spindeln) drev et olagligt börsimperium från en av bakgårdarna.
+Kanske borde vi på Stadsvandri.dk varna om att kvarteret var ansett
+som ytterst farligt för svenska gäster!
+
+Nyhavn har alltid dragit till sig konstnärer. H. C. Andersen bodde
+här i flera perioder, och många musiker och skådespelare från Kungliga
+Teatern har bott i husen längs kanalen. Trots ett något skamfilat
+rykte är Nyhavn omgärdat av romantik och charm.
+
+>> ”Nu går våren gennem Nyhavn, fra Shanghai og til Kahyt.
+>> Nu har solens gule unger i hver skimlet regnvejrspyt.
+>> Alle havnens søde piger drikker forårsguden til.
+>> Vi har øl i stride strømme, vi har sang og banjospil.”
+**(Sigfred Pedersen)**
+
+Nyhavn bjuder på kall öl och smörrebröd, skutor, spöken och historier.
+Det finns massor av möjligheter för en stadsvandring, som även kan
+kombineras med en tur till sjöss.
+
+Kontakta oss för arrangemangförslag.
+
+[[!tag ture havn]]