Translation. Maybe not the right text.

1 files changed, 30 insertions, 41 deletions

diff --git a/info.mdwn b/info.mdwn
index 6ee7165..7763f2f 100644
--- a/info.mdwn
+++ b/info.mdwn
@@ -14,59 +14,48 @@ Bookinginfo med mere.
 """]]
 
 [[!if test="!included()" then="""
-# Sådan kommer du på byvandring - nu
-
-Vores ture bygger på lokal viden, kærlighed til byen og den gode
-fortælling. Vi glæder os til at møde dig på byvandring.nu.
-
-Vi har et stort katalog af ture i vores [[turliste|tours]].
-Du kan altid bestille en tur til dig selv og din gruppe. Læs om det længere nede.
 
 [[!img wildergruppebilletto.jpg size=500x class=solo]]
+Stadsvandring.dk är en webbsida för turer i Köpenhamn, utvecklad
+särskilt för svenska gäster.
 
-## Åbne ture
-Hver uge bliver en eller flere af vores ture udbudt som Åbne Ture.
-
-Under [[Åbne Ture|/aabneture/]] finder du programmet for offentlige byvandringer.
-Prisen for de fleste byvandringer er 100 kr. for voksne og 50 kr. for unge under 18.
-
-Du kan købe billet over nettet (via Billetto), eller du kan tilmelde dig på mail eller via SMS.
-I så fald kan du betale kontant på dagen eller via Mobile Pay.
-
-Vi kan efter aftale sælge billethæfter for 400 kr. med 5 billetter.
+Stadvandring.dk har sina rötter i byvandring.nu, som har arrangerat
+guidade turer i Köpenhamn sedan 2007. Våra guiderna är universitetsutbildade,
+auktoriserade guider, utvalda fackfolk eller lokala invånare med
+specifik kunskap om det egna kvarteret. Byvandring.nu drivs som ett
+företag, men är också en plattform där våra guider själva kan utveckla
+och marknadsföra turer.
 
 [[!img cykelstop.jpg size=500x class=solo]]
 
-### Få oprettet en Åben Tur
+Vi har en rad svensktalande guider, och vi erbjuder en gedigen
+upplevelse till de svenskar som besöker Köpenhamn. Både till våra
+närmsta grannar i Skåne, men också till dem som måste resa längre för
+att uppleva Köpenhamn. Vi tar också emot grupper från andra delar av
+Skandinavien, som får ta del av vår lokalkännedom.
 
-Hvis du ønsker en særlig tur som Åben tur, og du har 5 betalende deltagere
-(mindste billetpris 500 kr.), kan vi oprette en Åben Tur på en dato og et tidspunkt,
-som vi aftaler. Sådan en tur vil være åben for andre deltagere også.
+Byvandring.nu har länge inriktat sig på lokala kunder, skolor och
+företag. Därför har vi höga krav på turernas kvalitet, och att vi
+formedlar berättelser foränkrade i verkliga historiska händelser.
 
-[[!img teglholmfloat.jpg size=500x class=solo]]
-
-## Bestil tur
-Vores omfattende katalog har ture i store dele af København og i regionen,
-og ture med særlige temaer. Vi kan lægge turen, så den passer til jeres
-program og målgruppe, og vi designer ture specielt til jeres formål.
-
-### Mange typer ture
-Quiz, konkurrencer og andre aktiviteter kan blive en del af turen,
-både ved festlige lejligheder og forskellige slags arrangementer for [[virksomheder]].
-
-Vi har cykelture, ture til søs, og ture der bygger på kunst og sanser.
+[[!img erik_baggaard.jpg size=500x class=solo]]
 
-Byvandring.nu er stiftet i 2007 af Paul Hartvigson, historiker cand. phil.,
-lærer og turistfører med diplom. Han har en baggrund som bl.a. rejseleder,
-beboerrådgiver og forfatter af rollespilsscenarier.
+Byvandring.nu är grundades av Paul Hartvigsson som är historiker och
+lärare, med en fil. kand. i geografi, samt lärarutbildad,
+auktoriserad guide och lektor på Turistförerutbildningen. Paul är
+aktiv i den dansk-svenska Rietzska Släktföreningen. Han har svenska
+släktband på mödrasidan, och hans fars familj var danska flyktingar i
+Sverige under andra världskriget.
 
-Turene på byvandring.nu bliver guidet af lokalkendte mennesker med særlige forudsætninger.
+Urvalet av turer på svenska har blivit anpassatde av Elisabeth Haukohl,
+som har en magisterexamen i historia och är auktoriserad guide.
+Elisabeth har arbetat professionellt på både svenska och danska genom
+sin karriär hos SAS. Hon är född i Göteborg men har bott i Köpenhamn i
+40 år. Urvalet av svenska turbeskrivningarer kommer att kompletteras löpande.
 
-[[!img erik_baggaard.jpg size=500x class=solo]]
+Vi önskar er varmt välkomna till Köpenhamn!
 
-## Følg med på byvandring.nu
-[[Få nyhedsbrevet med aktuelle Åbne Ture hver måned.|vejviseren]]  
-Følg byvandring.nu på Facebook og få opdateringer, tips og særlige tilbud.
+Mail: paul@hartvigson.dk tel. (+45) 22 44 27 48
 
 """]]