Oversat den danske tekst til engelsk.

1 files changed, 48 insertions, 72 deletions

diff --git a/en/danish/wt.mdwn b/en/danish/wt.mdwn
index b3735c48..4186773e 100644
--- a/en/danish/wt.mdwn
+++ b/en/danish/wt.mdwn
@@ -2,107 +2,83 @@
 
 Pick up words, while we walk and  talk  
 or
-lets meet in an inverionment in which you want to learn - useful - or - needed words, as fx.  
- * in your office  
+lets meet in surroundings in which you want to learn - useful - or - needed words, as fx.  
+
+ * in your office   
  * in a café  
  * where you study  
  * in vuggestuen or børnehaven  
  * at the doctor  
  * at the library  
- * any place of importance to you.
-
-------
-
- #Hvad hedder det på dansk?  
-
-
-*Lær nye danske ord, mens vi går*  
-
+ * on a bench  
+ * in a train, bus or boat  
+ * in a shop  
+ * at an exhibition or a museum  
+ * any place of importance to you.  
 
-##Lær dansk, mens vi går   
+You get to choose the topic - and to suggest a place.
 
-*Bevægelse styrker indlæring*.  
+##Learn Danish as we walk and talk.
 
-*At lære 'på stedet' øger også din indlæring!*  
+*Motion reinforces learning*  
 
-Vælg 'at gå en tur' for at lære nye ord  
-eller
-lær mens du (og jeg)
-
- * sidder på en bænk
- * kører i tog
- * sejler medi havnebussen
- * besøger en butik
- * mødes på en café
- * besøger et museum/ et galleri/ en udstilling
- * mødes hvor du studerer
- * mødes der hvor du arbejder.   
-
-*Du bestemmer, hvor du ønsker at øge dit ordforråd*.   
+*Being on location increases your learning, too*
 
 [[!more linktext="Læs mere her" text="""  
 
-Når vi mødes, for at du kan lære nye danske ord, har du også mulighed for at forbedre din udtale, din selvtillid og din tro på at du faktisk *kan tale dansk*.    
-
-Når vi går (eller sidder) kan den ene eller den anden af os spørge  
+When meeting with me, learning new words 'on location' you will, of course, also increase your pronunciation skills and your self-confidence.  
 
- * Hvad er det?  
- * Kender du sådan en?  
- * Vil du stave det for mig?  
- * Hvad hedder .-.-.-. på dansk?  
- * Hvad er din mening om...  
- * Jeg kan lide....hvad med dig?  
+##With me you actually do speak Danish.
 
-Vi taler om det, der falder os ind i nuet.
+While  together, either of us can ask  
 
-Medbring notesbog og skriveredskab.  
+ * what it this?  
+ * what is 'such a thing' called?  
+ * will you spell it for me?
+ * What's ............ called in Danish? 
+ * What is your opinion on ...  
+ * I like ............. what about you?
 
-##Aftal en tid  
+Whatever pops up we'll talk about.
 
-Vil du være bedre til dansk på denne måde, så skriv til mig via <info@birgitmaanestraale.dk> med forslag til tid og sted, der passer for dig i tidsrummet 08.00-20.00 alle ugens syv dage, når du ønsker at aftale en tid 'kun for dig og mig'.
+Bring a notebook and a pen.
+ 
+##Book a time   
 
+If you want to improve your Danish in this walking/ talking way, then send me an e-mail via <info@birgitmaanestraale.dk> in which you suggest a date and a time between 8 am and 8 pm all seven weekdays, when you want to meet 'only you and me'.  
 
-Book en tid.   
-Lær.  
-Det er det hele værd.  
+If you want to improve your Danish while walking and talking with others - then, also: Send me an e-mail and I'll let you know when and where you can join.
 
-Introduktionspriser i Fredensborg eller København for *Lær dansk, mens vi går*:
+Prices valid until December 16th 2016 in Fredensborg and/ or København/ Copenhagen for *Learn Danish while we Walk & Talk*:
 
-###Priser når du og jeg mødes      
-Vælg:  
-Klippekort = 6 x 30 minutter for 900 kr. +* (D.v.s. 150 kr. for 1/2 time).   
-Brug et eller flere klip pr. gang, som du vil.   
+###Prices when you and I meet
 
-*Eller:   
-Vælg at betale pr. gang*:    
-250 kr. +*  for 1 x 30 minutter  
-350 kr. +* for 1 x 45 minutter  
-450 kr. +* for 1 x 60 minutter  
+Choose:  
+Discount card  =  6 x 30 minuts for DKK 900. +* (I.e. DKK 150 per 1/2 hour).   
+Use one or more clip at each meeting, as you please.
 
-###Priser, når du og jeg mødes med andre, i København    
-Forudbetaling for 4 x cirka 1 time = 300 kr. +*   
-Forudbetaling for 1 x cirka 1 time = 100 kr.  +*  
-Betaling ved fremmøde, pr. gang = cirka 1 time = 150 kr. +*      
+Or:
+Choose to pay as you go:  
+DKK 250 +*  for 1 x 30 minutes  
+DKK 350 +* for 1 x 45 minutes  
+DKK 450 +* for 1 x 60 minutes.  
 
-###Ønsker du, at modtage besked    
-når der er fælles: *Lær dansk, mens vi går*, så skriv: 'Ja, til at tale dansk med Birgit Månestråle' + dit navn, din by og din e-mailadresse til <info@birgitmaanestraale.dk>  
+###Prices when you choose to meet with me and others in  København/ Copenhagen:    
+Prepayment for 4 x approx. 1 hour = DKK 300 +*   
+Prepayment for 1 x approx. 1 time = DKK 100  +*  
+Payment on the date we meet approx. 1 x 1 hour DKK 150 +*      
 
-Tidspunkter for fælles *lær dansk, mens vi går* gives med kort varsel, og vil blive placeret i forbindelse med, at jeg har en anden aktivitet i København, eller et andet sted...  
+###Do you want to receive information about dates for Walk & Talk in Copenhagen (with others),  
+then write: 'Ja, til at tale dansk med Birgit Månestråle' + your name, your city and your e-mailadress to <info@birgitmaanestraale.dk>  
 
-+* = Du betaler også for havnebussen, den kop the vi nyder, evt. entré m.v.
++* = Additional payment for entrance, bus, cup of the etc.
 
-Introduktionspriserne er inkl. moms og er gældende til og med 16. december 2016.  
+*Prices other places than Copenhagen*, in' and outside Denmark, as per agreement.
 
-*Priser andre steder i og udenfor Danmark: Efter aftale.*  
+You find banking details [[here.|/priser/indbetaling]]  
 
-Se bankkontonummer [[her.|/priser/indbetaling]]  
-
-Læs om andre muligheder for at lære dansk [[her.|/dansk]]
-
-Læs om *Walk & Talk* generelt [[her.|/wt]]  
+Read about other ways to learn Danish [[here.|/en/danish]]
 
 """]]
 
-[[!tag aktuel aktiviteter notes kursus priser dansk walk_talk gaa tal nye ord nye_ord koebenhavn fredensborg laer_dansk wt]]
-
--------
+[[!tag aktuel aktiviteter notes kursus priser dansk walk_talk gaa tal nye ord nye_ord koebenhavn fredensborg laer_dansk wt mobile_danish_teacher danish]]