Indsat ny tekst - dansk øverst + engelsk nederst

1 files changed, 63 insertions, 14 deletions

diff --git a/sprog/dansk/gratis.mdwn b/sprog/dansk/gratis.mdwn
index 8283e816..4c6c5c89 100644
--- a/sprog/dansk/gratis.mdwn
+++ b/sprog/dansk/gratis.mdwn
@@ -15,32 +15,81 @@ Også indfødte danskere.
 """
 else="""
 
-For explanation in English: Read at the bottom of this page.
+For explanation in English: Read at the bottom of this page.    
 
-For information about Danish courses - [[read more|sprog/danish]]
+For information about Danish courses - [[read more|sprog/danish]]   
 
-*Lær dansk - hver dag* blev skabt, da nogle af mine elever gerne ville lære ordenstallene. (Den første, den anden, den tredje m.fl.)
+----
+----
+----
 
-For at understøtte indlæringen begyndte *Lær dansk - hver dag* med at disse elever og andre interesserede - fik en e-mail med dagens dato, skrevet i forskellige varianter.   
+*Lær dansk - hver dag* er gratis e-mails med forklaring af ord og begreber, bøjning af udsagnsord og navneord, forklaring på danske mærkedage, skikke, talemåder, faste udtryk samt  henvisning til ressourcer og, indimellem, lidt om mig, privat.   
 
-Lær dansk e-mailene fortsætter med andre temaer, og udkommer uregelmæssigt. Fokus er nu på at modtagerne - selv - skal lære dansk - *hver dag*.
+Oprindeligt sendte jeg en lektion – hver dag, men nu kommer lektionerne uregelmæssigt.   
+Målet er  dog stadig, at du, der vælger at modtage de gratis *lær dansk – hver dag* lektioner, vælger at lære (lidt) dansk – hver dag.   
 
-*Lær dansk - hver dag* er en uformel e-mail strøm med forklaring af ord og begreber, bøjning af verber, henvisning til www.adresser og indimellem en lille historie om at jeg har læst en god bog, bagt langtidshævet brød eller gået morgentur.
+Lektionerne er primært på dansk og er til dig der er (lidt) øvet.   
+(Nogle gange er ord oversat eller forklaret på engelsk).   
 
- *Lær dansk - hver dag* er "dansk i små portioner".
-Så kort som muligt, så du - let - kan lære lidt ad gangen.
+Er du nybegynder, eller vil du lære dansk via engelsk, kan du vælge at modtage de gratis e-mails med overskriften: *Learn Danish with ease*, der via engelsk giver oplysninger om at lære dansk.   
 
+*Lær dansk - hver dag* er "dansk i små portioner". Så kort som muligt, så du - let - kan lære lidt ad gangen.      
 *Lær dansk - hver dag* er for alle, der ønsker at blive bedre eller endnu bedre til - dansk.
+Også indfødte danskere.   
+Har du lyst til, gratis, at få "dansk i din indbakke" så send en e-mail til: <info@birgitmaanestraale.dk>       
 
-Også indfødte danskere.
+Begynd din besked med denne tekst:   
+JA TAK til at lære dansk hver dag   
+og   
+oplys: Dit navn, i hvilken by du bor samt den e-mailadresse du ønsker at modtage dine næsten daglige *lær dansk - hver dag* - lektioner på.
+
+-------------------------------------------------------
+
+##In english   
+ 
+*Learn Danish - every day (Lær dansk – hver dag)* is free e-mails with explanation of words and expressions, the conjugation of verbs and nouns, explanation of Danish customs, idioms, fixed expressions and referral to resources and, sometimes, a little about me, privately.   
+
+Originally, I sent a lesson - every day, but now the lessons arrives in your inbox irregularly. The goal still is, that you, who choose to receive the free Learn Danish - every day lessons, choose to learn (a little) Danish - every day.   
+
+The lessons are primarily in Danish and adresses intermediate and advanced students.    
+(Sometimes words are translated or explained into English).   
+
+Are you a beginner or do you want to learn Danish via English, you can choose to receive the free e-mails with the title: *Learn Danish with ease*, where ’ways to learn Danish’is explained via English.   
+
+*Learn Danish - every day/ Lær dansk – hver dag* is "bite size learning of Danish ." As short as possible, so you - easily - can learn a little at a time.   
+
+*Learn Danish - every day/ Lær dansk – hver dag* is for all who wants to get better or even better – to understand and use the Danish language.   
+Also native Danes.   
+
+Do you want to get "Danish in your inbox" – for free: Please send an email to: <info@birgitmaanestraale.dk>   
 
-Har du også lyst til - (næsten) hver dag at få "dansk i din indbakke" - gratis - så send en e-mail til: <info@birgitmaanestraale.dk> med dit navn, den e-mailadresse du ønsker at modtage dine næsten daglige *Lær dansk - hver dag* - lektioner samt denne tekst: 
+Begin your message with this text:   
+*Ja tak til at lære dansk hver dag*   
+and   
+please provide:   
 
-JA TAK til at lære dansk hver dag.
+* Your name   
+* The name of the city in which you live   
+* and    
+* the email address you want to receive your almost daily *lær dansk – hver dag* lessons.   
+
+
+
+----
+----
+----
+
+
+
+*Lær dansk - hver dag* blev skabt, da nogle af mine elever gerne ville lære ordenstallene. (Den første, den anden, den tredje m.fl.)
+
+For at understøtte indlæringen begyndte *lær dansk - hver dag* med at disse elever og andre interesserede - fik en e-mail med dagens dato, skrevet i forskellige varianter.   
+
+Lær dansk e-mailene fortsætter med andre temaer, og udkommer uregelmæssigt. Fokus er nu på at modtagerne - selv - skal lære dansk - *hver dag*.
 
 ---
 
-Her er ord, fra Irina, som har modtaget *Lær dansk - hver dag* i lang tid:   
+Her er ord, fra Irina, som har modtaget *lær dansk - hver dag* i lang tid:   
 
 Kære Birgit   
 Jeg vil gerne afmelde mig fra din undervisning pga jeg er flyttet fra Danmark.   
@@ -50,7 +99,7 @@ Irina O.
 
 ---
 
-##In english
+
 
 My intention is to inspire you and others interested in learning Danish - on your own - every day.
 My goal is to inspire and onforward information, that can be useful in the aim of being able to use and understand the Danish language - and a bit of the Danish culture. Once in a while I'll tell about my personal life. You might read about my morning walks, how I baked a slow rise bread or a book title that have inspired me. 
@@ -79,7 +128,7 @@ or both.
 |http://www.birgitmaanestraale.dk/sprog/danish/opendanish.pdf]]     
 [[Sprog-coaching|/sprog/coaching]]  
 [[Korrekturlæsning|/sprog/korrektur]]  
-[[Læs om studiegruppen: *Jeg er god til dansk*|sprog/dansk/god_til]]
+[[Læs om studiegruppen: Jeg er god til dansk|sprog/dansk/god_til]]
 
 """]]