1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/pisserenden.mdwn b/pisserenden.mdwn
index 6f8dc48b..c6f62330 100644
--- a/pisserenden.mdwn
+++ b/pisserenden.mdwn
@@ -24,23 +24,24 @@ Kønslig omgang i Nørre Kvarter.
 Samfund og seksualitet i bag voldene.  
 
 De små gader mellem Vesterport og Nørreport havde ikke det bedste rygte.
-Der var til gengæld altid en kommen og gåen, og logier, kroer og
-underholdning for enhver smag. Allerede på Christian IV’s tid var der 50 bryggerier i Vestergade,
-men navnet Pisserenden stammer først fra perioden efter Voldene blev ophævet.
+Der var til gengæld altid en kommen og gåen, med logier, kroer og
+underholdning for enhver smag.
+
+Dette hjørne af byen er i dag en scene for fest, lyst og frigjorthed og forbrug. Man kan beundre et vidt udbud af sære butikker og livlige subkulturer i de hyggelige gader, men turen dykker også ned i andre epoker af byens liv, fx. tilbage til da Vestergade var hjemsted for 50 bryggerier under Christian IV.
 
 [[!template id=note text="""Byvandring på 1,5 til 2 timer. Start kan være ved Rådhuspladsen eller Nørreport."""]]
  
-På turen gennem kvarteret hører vi om dem der skulle holde sig på Dydens Smalle Sti. Det gjaldt særligt for kvinderne, der havde meget snævre rammer for at færdes uden for hjemmet. Kvinder sikkert inden døre, og måske endda låst bort fra uvedkommende øjne. En enkelt ægteskabelig skandale mellem den smukke Sofie Ø. og den opflammende digter Baggesen har dog undsluppet fortielsen, og satte sig spor i kulturlivet i 1800-tallets start.  
+Vi møder spidsborgere og skønånder fra Guldalderen, da der var åbne rendestede i gaderne, og pæne mennesker skulle holde sig på Dydens Smalle Sti. Det gjaldt særligt for kvinderne, der havde meget snævre rammer for at færdes uden for hjemmet, og i nogle tilfælde endda blev låst bort fra uvedkommende øjne. En enkelt ægteskabelig skandale mellem den smukke unge frue Sofie Ø. og den opflammende digter Baggesen slap dog ud, og satte sig spor i kulturlivet i 1800-tallets start.  
 
-Guldalderens mænd var ikke under samme kontrol, men de skulle "blive til noget" og have adgang til de rette hjem, hvor de kunne finde en passende kone. Der var andre kvinder til rådighed, men det talte man ikke om. Mænd der var interesseret i mænd skulle særlig passe på, såsom Herman Bang der boede på Valkendorfs kollegium. I dag byder kvarteret på steder der åben henvender sig til forskellige seksuelle orienteringer og nuancer.  
+Fortidens mænd var ikke under samme kontrol som kvinderne, men de skulle "blive til noget" og have adgang til de rette hjem, hvor de kunne finde en passende kone. Der var andre kvinder til rådighed, men det skrev man ikke om. Mænd der var interesseret i mænd skulle særlig passe på, såsom Herman Bang der boede på Valkendorfs kollegium. I dag byder kvarteret på steder der åben henvender sig til forskellige seksuelle orienteringer og nuancer.  
  
-Vi følger kvarterets transformation, fra voldene og spidsborgerne flyttede bort, herbergene og hoteller gradvist forsvandt ud på Vesterbro, og de prostituerede rykkede ind og overtog vindueskarmene, og holdt skansen i området i 100 år. Fra 1970'erne det blev det dog især unge og den alternative kultur der prægede området, og dette hjørne af Indre By blev en arena for det frigjorte liv. På Husmanns Vinstue kunne Simon Spies endda undytte sin brunst til at opbygge sit brand.
+Turen giver et billede kvarterets transformation, fra voldene forsvandt og spidsborgerne flyttede til bedre adresser, herbergene og hoteller gradvist rykkede ud på Vesterbro og navnet Pisserenden kom til at klæbe til kvarteret. De prostituerede rykkede ind og overtog vindueskarmene, og holdt skansen i området i 100 år. Fra 1970'erne det blev det den unge og den alternative kultur der prægede området, og dette hjørne af Indre By blev en arena for det frigjorte liv. På Husmanns Vinstue kunne Simon Spies endda undytte sin brunst til at opbygge sit brand.
 
-Pisserenden er en ganske anden skueplads for køn og personlighed i dag. Men her er stadig mange steder at gå i byen, og der er rivninger mellem dem der flyttede ind i det slidte kvarter for en generation siden, og de unge der fester i gaderne i dag.
+Pisserenden er en ganske anden skueplads for køn og personlighed nu. Men her er stadig mange steder at gå i byen, og der er rivninger mellem de nu etablerede borgere og unge der fester i gaderne i dag.
 
 Turen kommer om Skt. Petri, den gamle KTAS-central, hvor kun ugifte kvinde fik arbejde og Nørregade med Folketeateret, før den slutter af turen ved Universitetet med den barske historie om pigen, der måtte lide døden for Unaturlig Omgang, og derefter kom under kniven i Anatomisk Teater.
 
-Det er artige sager, og der er rigt udvalg for at indlægge en pause, hvor man kan skylle historierne ned.
+Der er meget of fortælle, og der er rigt udvalg af beværtninger, hvor man kan indlægge en pause og skylle historierne ned.
 
 
 ---